1 00:00:22,208 --> 00:00:28,042 A HISTÓRIA SEM FIM II ESCAPE DA FANTÁSIA 2 00:02:00,958 --> 00:02:03,167 As montanhas do destino 3 00:02:03,333 --> 00:02:07,500 marque o ponto mais alto em toda a Fantasia. 4 00:02:07,750 --> 00:02:11,125 Está aqui, na Caverna de Cristal Oculta, 5 00:02:11,292 --> 00:02:14,083 que o Velho da Montanha Errante 6 00:02:14,250 --> 00:02:17,167 grava "A história sem fim". 7 00:02:19,542 --> 00:02:20,583 E agora? 8 00:02:20,792 --> 00:02:22,833 E agora? E agora? 9 00:02:23,250 --> 00:02:27,667 Segure seus cavalos! Estou descobrindo! 10 00:02:29,292 --> 00:02:31,000 Haverá um dia 11 00:02:31,667 --> 00:02:35,333 quando a caneta de escrita começará a agir de forma estranha, 12 00:02:35,792 --> 00:02:41,000 tornando cada vez mais difícil para gravar "The Neverending Story". 13 00:02:41,625 --> 00:02:46,417 Este é um sinal de que o Nasty está a caminho... 14 00:02:46,667 --> 00:02:51,667 Uma força maligna que primeiro toma manter em humanos jovens 15 00:02:51,833 --> 00:02:55,500 quando eles se afastarem de livros e leitura. 16 00:02:56,458 --> 00:03:02,458 Para parar o Nasty, mesmo que temporariamente, exigiria um jovem humano especial... 17 00:03:02,917 --> 00:03:06,833 Um leitor voraz e de grande imaginação 18 00:03:07,375 --> 00:03:10,417 e uma coragem extraordinária. 19 00:03:17,292 --> 00:03:18,792 Nicole? 20 00:03:39,750 --> 00:03:42,667 Livros listados de acordo ao sistema decimal de Dewey. 21 00:03:42,833 --> 00:03:44,500 Confira o catálogo de cartões... 22 00:03:49,292 --> 00:03:52,083 Eu farei o silêncio por aqui, meu jovem! 23 00:03:52,375 --> 00:03:56,792 Calar é o trabalho do bibliotecário e não uma criança arrogante 24 00:03:57,000 --> 00:04:00,458 com cabelo que parece a extremidade traseira de um porco-espinho. 25 00:04:01,083 --> 00:04:02,625 Sr. Coreandro? 26 00:04:03,208 --> 00:04:05,500 Sr. Coreander, não se lembra de mim? 27 00:04:05,667 --> 00:04:07,708 Bastian... Bastian Balthazar Bux. 28 00:04:08,667 --> 00:04:10,208 Bastian? 29 00:04:11,250 --> 00:04:12,875 O que no mundo aconteceu com você? 30 00:04:13,083 --> 00:04:15,625 É meio difícil de explicar. 31 00:04:15,917 --> 00:04:17,208 Eu vejo. 32 00:04:17,375 --> 00:04:19,500 Por que tão longe de casa? 33 00:04:20,625 --> 00:04:22,667 Não matando aula na escola, estamos? 34 00:04:22,833 --> 00:04:24,000 Não. Nós nos mudamos. 35 00:04:24,167 --> 00:04:25,625 Essa é minha nova escola... 36 00:04:25,792 --> 00:04:26,833 Infelizmente. 37 00:04:29,000 --> 00:04:30,375 Eu vejo. 38 00:04:30,917 --> 00:04:32,208 Bem... 39 00:04:33,333 --> 00:04:36,625 Fique aqui até o sinal tocar, mas não mais. 40 00:04:36,833 --> 00:04:38,792 Não quero me atrasar no seu primeiro dia. 41 00:04:39,708 --> 00:04:43,458 "Ilha do Tesouro". Lembro-me disso da sua loja. 42 00:04:43,917 --> 00:04:45,750 O resto também é de lá? 43 00:04:51,542 --> 00:04:53,208 "A história sem fim". 44 00:04:57,250 --> 00:05:00,667 Isso é estritamente um livro de referência a partir de agora. 45 00:05:01,458 --> 00:05:06,750 Não deve ser tirado do biblioteca em qualquer circunstância. 46 00:05:07,833 --> 00:05:09,208 Continua. 47 00:05:09,375 --> 00:05:11,208 Bem, é claro que continua. 48 00:05:11,833 --> 00:05:14,917 Cada movimento que você faz faz parte da sua história. 49 00:05:15,750 --> 00:05:18,167 Lembre-se que da próxima vez você cutuca o nariz. 50 00:05:23,542 --> 00:05:26,250 Tem que conseguir mais estoque do carro. 51 00:05:26,417 --> 00:05:30,292 Lembre-se, "no final do primeiro dia, pague, pague, pague!" 52 00:05:35,750 --> 00:05:37,292 "Os desagradáveis"? 53 00:05:45,000 --> 00:05:47,750 “Um ano depois sua segunda visita a Fantasia, 54 00:05:47,917 --> 00:05:51,042 "O pai de Bastian finalmente encontrou uma mulher com quem ele queria se casar... 55 00:05:51,208 --> 00:05:53,250 “Uma divorciada chamada Jane Baxter. 56 00:05:56,583 --> 00:05:59,667 "A casa de Jane era mais adequada para uma família de quatro 57 00:05:59,917 --> 00:06:04,208 "o que, para Bastian, significava um novo quarto, um bairro novo, 58 00:06:04,958 --> 00:06:07,917 "e o pior de tudo, uma nova escola." 59 00:06:08,167 --> 00:06:09,625 Querida... 60 00:06:10,125 --> 00:06:11,583 Onde está Nicole? 61 00:06:12,042 --> 00:06:14,625 Oh, ela já vai descer. 62 00:06:18,375 --> 00:06:21,458 "Mas talvez o pai dele estivesse certo e tudo valeria a pena. 63 00:06:22,250 --> 00:06:25,417 "Toda a sua vida Bastian quis uma irmã ou irmão 64 00:06:25,792 --> 00:06:28,292 "para compartilhar seus sonhos e confie em seus segredos. 65 00:06:31,958 --> 00:06:33,875 "Agora, finalmente, ele teria um." 66 00:06:35,167 --> 00:06:36,625 Ei, garoto! 67 00:06:36,792 --> 00:06:40,208 Este é um esforço familiar. Você quer ajudar? 68 00:06:40,750 --> 00:06:44,167 Eles não são minha família e esta não é a casa deles. 69 00:06:44,583 --> 00:06:46,042 Nicole. 70 00:06:46,792 --> 00:06:50,917 Dr. Dumont disse que isso levaria tempo, mas você precisa encontrá-los no meio do caminho. 71 00:06:52,000 --> 00:06:53,625 Por que se preocupar? 72 00:06:57,708 --> 00:06:59,542 Você só vai se divorciar de novo. 73 00:07:01,542 --> 00:07:04,292 Nicole, isso vai ser diferente. 74 00:07:04,458 --> 00:07:05,708 Eu prometo. 75 00:07:05,875 --> 00:07:09,000 E pense que legal novo irmão que você tem. 76 00:07:14,500 --> 00:07:16,708 Sim. Muito legal. 77 00:07:24,542 --> 00:07:26,417 Esta é a sala de costura da minha mãe, você sabe? 78 00:07:26,583 --> 00:07:28,500 Ela adora costurar. 79 00:07:30,083 --> 00:07:32,792 Estou realmente surpreso ela está deixando você usá-lo. 80 00:07:34,333 --> 00:07:35,833 Eu sei que não faria isso. 81 00:07:41,500 --> 00:07:44,417 Você pode ter um se quiser. Eu tenho muitos deles. 82 00:07:45,333 --> 00:07:46,792 Para quê? 83 00:07:47,333 --> 00:07:48,667 Os cristais são tão estúpidos. 84 00:07:48,833 --> 00:07:51,083 Como os cristais podem realmente conceda desejos! 85 00:07:52,458 --> 00:07:54,000 Por favor... 86 00:07:54,375 --> 00:07:56,208 Poupe-me desse lixo da Nova Era. 87 00:07:57,167 --> 00:07:59,125 Cristais não deveriam para conceder desejos. 88 00:08:01,167 --> 00:08:03,208 Somente o Oran pode fazer isso. 89 00:08:03,875 --> 00:08:05,208 Orã? 90 00:08:05,833 --> 00:08:08,583 Você não pode contar isso para ninguém. OK. 91 00:08:09,208 --> 00:08:11,292 O Oran é o colar da imperatriz infantil, 92 00:08:11,458 --> 00:08:12,917 o governante de toda Fantasia. 93 00:08:13,917 --> 00:08:15,000 Por favor! 94 00:08:15,667 --> 00:08:17,500 Eu não estou inventando isso. Está tudo escrito. 95 00:08:17,667 --> 00:08:19,167 Em que... Um livro? 96 00:08:19,458 --> 00:08:20,708 "A história sem fim". 97 00:08:21,958 --> 00:08:24,375 E eu estou ouvindo você como se isso fosse real? 98 00:08:25,000 --> 00:08:27,042 Você é completamente estranho! 99 00:08:31,292 --> 00:08:33,250 Então vocês dois estão se metendo problemas ainda? 100 00:08:33,750 --> 00:08:35,875 Ver? Eles já estão se unindo! 101 00:09:44,708 --> 00:09:46,167 Adeus, esposa. 102 00:09:46,333 --> 00:09:48,208 Estarei em casa por volta das 18h. 103 00:09:48,542 --> 00:09:51,750 Você parece... Bonito. Obrigado. 104 00:09:52,958 --> 00:09:56,417 OK, crianças, vamos esse show na estrada! 105 00:09:56,583 --> 00:09:58,000 Isso foi contundente. 106 00:09:58,458 --> 00:10:01,208 Estou sendo muito duro, não estou? Ele precisa de mais tempo. 107 00:10:01,542 --> 00:10:03,625 Não tenha pressa, Bastian. 108 00:10:04,000 --> 00:10:06,083 Sempre posso escrever uma nota tardia para você. 109 00:10:06,417 --> 00:10:08,583 Jane, você acertou pela primeira vez. 110 00:10:08,750 --> 00:10:11,208 Eu não quero que ele pense Sou sargento instrutor. 111 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Lá embaixo! Olhe vivo! 112 00:10:15,167 --> 00:10:16,792 Vamos! Sim-hah! 113 00:10:16,958 --> 00:10:18,000 Barney! 114 00:10:18,292 --> 00:10:20,292 Faz isso desde os três anos. Tchau. 115 00:10:20,875 --> 00:10:22,333 Tchau. 116 00:10:29,625 --> 00:10:32,625 Eu estarei puxando o carro fora da garagem. 117 00:10:33,875 --> 00:10:36,167 Você sabe, quando estiver pronto. 118 00:10:40,708 --> 00:10:43,042 Você não vai para a escola assim. 119 00:10:44,333 --> 00:10:45,625 Como o que? 120 00:10:45,958 --> 00:10:48,167 Isso é tão incomum. - Não? 121 00:10:48,625 --> 00:10:50,875 Nada legal, pouco sofisticado, nada acontecendo! 122 00:10:51,042 --> 00:10:52,958 Apenas... Un. 123 00:10:56,625 --> 00:10:57,625 "Un". 124 00:11:00,042 --> 00:11:01,167 Vou te mostrar "un"! 125 00:11:10,708 --> 00:11:12,125 Você é tão estranho. 126 00:11:12,750 --> 00:11:14,208 Nicole! 127 00:11:14,375 --> 00:11:17,875 Todo mundo está esperando para ver meu novo suposto irmão. 128 00:11:18,250 --> 00:11:19,417 Chamado? 129 00:11:35,750 --> 00:11:37,667 OK, crianças, aqui estamos. 130 00:11:38,375 --> 00:11:40,667 Nicole, espere por Bastian. 131 00:11:44,875 --> 00:11:49,417 Jane, você aconteceria ter um pente ou uma escova? 132 00:11:49,583 --> 00:11:52,458 Querida, acho que você deveria ter pensei nisso antes. 133 00:11:52,917 --> 00:11:56,000 Não, não tenho, mas não se preocupe. Você parece perfeitamente... 134 00:11:57,375 --> 00:11:58,500 Impressionante. 135 00:11:58,667 --> 00:12:00,333 Realmente. Impressionante. 136 00:12:01,250 --> 00:12:02,500 Impressionante. 137 00:12:03,125 --> 00:12:05,875 Oh, meu Deus, o novo irmão! 138 00:12:06,625 --> 00:12:08,917 Ele é de verdade? Espero que não. 139 00:12:09,917 --> 00:12:12,625 Olá, Nicole. Vamos! 140 00:12:13,875 --> 00:12:15,083 Nicole! 141 00:12:18,250 --> 00:12:19,917 Nicole! Espere! 142 00:12:22,625 --> 00:12:25,042 Onde fica o banheiro? Preciso arrumar meu cabelo. 143 00:12:25,375 --> 00:12:27,167 Não posso te mostrar agora. 144 00:12:29,458 --> 00:12:31,000 Oh meu Deus! 145 00:12:31,292 --> 00:12:32,833 Vamos sair daqui. 146 00:12:33,250 --> 00:12:35,042 Nicole! 147 00:12:36,625 --> 00:12:38,042 Nicole, vamos! Correr! 148 00:12:38,208 --> 00:12:39,750 Por que? Quem são eles? 149 00:12:39,958 --> 00:12:41,500 Os desagradáveis! 150 00:12:41,667 --> 00:12:42,583 Os desagradáveis? 151 00:12:57,042 --> 00:12:59,042 E aí, amiguinho? 152 00:13:05,208 --> 00:13:06,417 Ei, o que é isso? 153 00:13:08,083 --> 00:13:10,708 Quero dizer... Ei, o que é? 154 00:13:12,750 --> 00:13:15,625 Vocês podem me mostrar onde fica o banheiro masculino? 155 00:13:17,250 --> 00:13:18,500 Ou pelo menos me diga? 156 00:13:18,667 --> 00:13:21,417 Cachorro, devemos contar a ele ou mostrar a ele? 157 00:13:21,958 --> 00:13:25,375 Ah, você sabe que eu odeio essas perguntas em duas partes, Slip. 158 00:13:25,542 --> 00:13:27,875 Sim. Isso é porque você não tem um cérebro sem partes. 159 00:13:28,375 --> 00:13:30,375 Oh, tudo bem. Sim. 160 00:13:31,750 --> 00:13:34,375 Este é seu primeiro dia aqui, esguicho? - Sim. 161 00:13:38,167 --> 00:13:39,667 Eu acho que seria certo 162 00:13:39,833 --> 00:13:42,083 nós o acompanhamos pessoalmente para o banheiro masculino. 163 00:13:43,417 --> 00:13:45,875 Eu posso encontrar. Quer dizer, eu realmente... 164 00:13:49,208 --> 00:13:51,167 Então... Você tem um nome? 165 00:13:52,250 --> 00:13:55,375 Bastian Balthazar... Bux. 166 00:13:55,542 --> 00:13:56,917 Baltasar. 167 00:13:57,167 --> 00:14:00,208 Que tipo de nome é esse? Você é um Viking ou algo assim? 168 00:14:11,542 --> 00:14:12,958 Não se esqueça de dar descarga, Balthazar. 169 00:14:22,417 --> 00:14:24,125 Ei, Sr. John. E aí? 170 00:14:24,583 --> 00:14:27,833 Quantas vezes vocês são idiotas vai repetir o 12º ano? 171 00:14:28,500 --> 00:14:30,167 Até quebrarmos o recorde. 172 00:14:30,333 --> 00:14:32,292 Bem, você não vai conseguir. 173 00:14:32,750 --> 00:14:36,542 O Diretor disse que da próxima vez que ele te pega aqui, você é expulso. 174 00:14:36,708 --> 00:14:39,583 Ei, relaxe. Estamos apenas aqui embaixo em uma viagem de campo. 175 00:14:40,708 --> 00:14:44,458 Estamos verificando os canos por violações ecológicas... 176 00:14:44,625 --> 00:14:45,917 Sim. E... Coisas. 177 00:14:46,708 --> 00:14:49,292 Deixe-me sair! 178 00:14:49,958 --> 00:14:51,417 Abra. 179 00:14:52,208 --> 00:14:53,792 Deixe-me sair! 180 00:14:54,833 --> 00:14:57,958 Baltasar! Amigo! Sim! 181 00:14:59,833 --> 00:15:02,000 Não, não! Nós não o trancamos lá! 182 00:15:02,333 --> 00:15:05,167 Sr. John, fomos enviados aqui para procurá-lo. 183 00:15:05,333 --> 00:15:06,417 Esse é o verdadeiro negócio. 184 00:15:06,583 --> 00:15:07,583 Basta perguntar a ele. - Pergunte a ele. 185 00:15:08,542 --> 00:15:10,042 Você pode realmente expulsá-los? 186 00:15:10,917 --> 00:15:12,125 Oh sim. 187 00:15:14,542 --> 00:15:17,917 Eles me sequestraram e me trancou lá para morrer! 188 00:15:19,667 --> 00:15:21,667 Olá, Sr. John, não podemos discutir isso? 189 00:15:25,292 --> 00:15:27,042 Eu vou pegar você, Balthazar. 190 00:15:38,542 --> 00:15:39,958 Nicole! 191 00:15:53,958 --> 00:15:55,542 A história realmente ainda está acontecendo. 192 00:16:04,250 --> 00:16:05,750 Entendi! 193 00:16:23,458 --> 00:16:24,958 Ajuda! Leve-me de volta para Fantasia! 194 00:16:25,583 --> 00:16:26,625 Vamos! Se apresse! 195 00:16:26,958 --> 00:16:28,000 Vamos! 196 00:16:28,667 --> 00:16:31,583 É a minha história! Volte para Fantasia! Fuja dos desagradáveis! 197 00:16:38,917 --> 00:16:40,125 Onde ele está? 198 00:16:42,292 --> 00:16:43,583 Para onde ele foi? 199 00:16:44,750 --> 00:16:45,917 Encontre-o! 200 00:17:02,000 --> 00:17:03,083 Lave-se primeiro! 201 00:17:03,708 --> 00:17:06,375 Há um terrível podridão da raiz circulando. 202 00:17:07,958 --> 00:17:09,958 Venha e pegue, docinho! 203 00:17:10,167 --> 00:17:14,458 É o seu favorito... Purê de sapo e lagarto. 204 00:17:14,625 --> 00:17:17,250 Não me incomode agora, garota. 205 00:17:17,583 --> 00:17:20,542 Você não consegue ver Estou observando o céu noturno? 206 00:17:23,833 --> 00:17:27,375 Igual a ontem e no dia anterior. 207 00:17:39,917 --> 00:17:44,458 Dois meses de podridão de raízes... finalmente vá dormir e agora isso! 208 00:17:55,500 --> 00:18:00,542 Serve bem para você colar seu pé nas poções dos outros! 209 00:18:00,708 --> 00:18:06,250 Se eu tivesse um metro e meio mais alto, eu te mostrar uma coisa ou duas, meu jovem! 210 00:18:08,458 --> 00:18:09,792 Bastian? 211 00:18:10,167 --> 00:18:11,542 Engywook? 212 00:18:11,875 --> 00:18:14,083 Bem-vindo de volta, meu garoto! 213 00:18:15,042 --> 00:18:16,417 Engywook! 214 00:18:17,708 --> 00:18:18,917 Desculpe por ter destruído sua casa. 215 00:18:19,167 --> 00:18:21,667 Devo ter tomado o caminho errado... Em algum lugar. 216 00:18:21,958 --> 00:18:26,750 Ah, sim, bem, viagens entre mundos é uma ciência muito imprecisa. 217 00:18:27,042 --> 00:18:29,875 Eu escrevi um artigo sobre isso muito assunto, não foi? 218 00:18:30,042 --> 00:18:31,875 Sim, sim! Tudo bem! 219 00:18:33,250 --> 00:18:34,750 Não parece tão ruim. Eu posso consertar isso. 220 00:18:37,333 --> 00:18:41,833 Quando coloco minhas mãos naquele escorregadio doninha, vou abalar o mundo dele. 221 00:18:45,750 --> 00:18:49,042 Ei! Talvez ele esteja se escondendo em um desses livros! 222 00:18:49,250 --> 00:18:51,250 Ei, Baltasar! 223 00:18:54,875 --> 00:18:58,250 Alguém fez check-in lá? - Sim, apenas uma pilha de lixo. 224 00:19:18,292 --> 00:19:20,333 "A história sem fim". 225 00:19:23,208 --> 00:19:25,250 Não acredito que li isso. 226 00:19:25,417 --> 00:19:27,958 devo colocá-lo na minha lista de leitura preferida. 227 00:19:28,125 --> 00:19:31,125 Por que você não coloca "Aprender a Ler" na sua lista de preferidos primeiro? 228 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Por que você sempre me insulta, cara? 229 00:19:34,250 --> 00:19:37,042 Por que você não olha no espelho e descobrir? 230 00:19:41,292 --> 00:19:43,750 "Para escapar dos Nasties..." 231 00:19:44,125 --> 00:19:45,542 Os desagradáveis? 232 00:19:45,708 --> 00:19:49,458 "Bastian correu para dentro do mais próximo porta da biblioteca da escola." 233 00:19:50,500 --> 00:19:53,042 Os Nasties... Somos nós! 234 00:19:53,750 --> 00:19:56,458 Agora, como pode algo isso está acontecendo agora... 235 00:19:57,708 --> 00:19:59,000 Estar neste livro? 236 00:20:02,833 --> 00:20:04,583 Não é possível! 237 00:20:06,125 --> 00:20:09,583 "Slip, o líder dos Nasties, exclamou para os outros, 238 00:20:09,792 --> 00:20:14,250 "Como pode algo que está acontecendo agora está neste livro?" 239 00:20:14,458 --> 00:20:17,125 Ei! Eu acabei de dizer isso. 240 00:20:17,292 --> 00:20:18,542 Sim. 241 00:20:19,167 --> 00:20:21,708 "Ei! Acabei de dizer isso." 242 00:20:22,208 --> 00:20:25,417 Isso é tão legal! - Deixe-me tentar. 243 00:20:25,583 --> 00:20:27,000 Ok! 244 00:20:29,708 --> 00:20:31,875 A impressão é muito pequena. 245 00:20:32,042 --> 00:20:34,708 Você sabe o que é? Seu cérebro é muito pequeno. 246 00:20:34,875 --> 00:20:36,208 A impressão está boa. 247 00:20:37,625 --> 00:20:40,917 "Finalmente seguro entre seus amiguinhos, 248 00:20:41,083 --> 00:20:43,875 "Bastian se acomodou na frente do casebre remendado dos gnomos, 249 00:20:44,250 --> 00:20:47,750 "mastigando os últimos pedacinhos de uma refeição preparada por gnomos. 250 00:20:48,125 --> 00:20:49,750 "Quando ele terminou sua conta 251 00:20:49,917 --> 00:20:52,417 "do que o trouxe de volta à Fantasia, 252 00:20:53,583 --> 00:20:57,667 "Engywook estourou um palito novo em sua boca quase desdentada, 253 00:20:57,833 --> 00:21:02,917 "balançou sua careca do tamanho de uma cebola e suspirou para seu amigo humano..." 254 00:21:03,625 --> 00:21:06,167 É uma história e tanto, meu jovem. 255 00:21:06,917 --> 00:21:10,875 Esses nojentos parecem totalmente... nojentos! 256 00:21:11,875 --> 00:21:14,042 Você terminou com seus hambúrgueres de cobra, querido? 257 00:21:17,000 --> 00:21:18,917 Rissóis de cobra? 258 00:21:19,083 --> 00:21:22,458 Cobra! Sim, terminei. 259 00:21:23,542 --> 00:21:27,250 Onde exatamente está o livro agora, Bastian? 260 00:21:28,708 --> 00:21:31,667 Está em um lugar seguro, não está? 261 00:21:34,042 --> 00:21:35,250 Bem... 262 00:21:35,500 --> 00:21:37,125 "É seguro, tudo bem." 263 00:21:38,708 --> 00:21:40,250 Sinto cheiro de madeira queimada! 264 00:21:41,750 --> 00:21:48,542 Bem, se Balthazar pudesse inventar o que quisesse acontecer em Fantasia enquanto ele lia este livro, 265 00:21:49,625 --> 00:21:52,083 talvez pudéssemos fazer algumas coisas acontecem com ele... 266 00:21:52,417 --> 00:21:53,958 Enquanto ele estiver lá. 267 00:21:54,125 --> 00:21:55,333 O que estamos esperando? 268 00:21:55,500 --> 00:21:56,917 Vamos ser desagradáveis! 269 00:22:05,792 --> 00:22:08,333 O que é isso? Disseram que hoje faria sol. 270 00:22:09,292 --> 00:22:11,708 acho que vou levar uma chuva aqui. 271 00:22:11,958 --> 00:22:14,583 Cuidadoso! Cuidado com as folhas, sim?! 272 00:22:21,167 --> 00:22:23,625 Ei, algo está queimando aqui atrás. 273 00:22:24,000 --> 00:22:25,958 Ah, não, sou eu! 274 00:22:27,500 --> 00:22:29,625 Rápido! Por favor, chame os bombeiros! 275 00:22:29,792 --> 00:22:32,125 Ligue para qualquer um! Traga-me um pouco de bicarbonato de sódio. 276 00:22:32,292 --> 00:22:33,667 Estou acendendo! 277 00:22:36,292 --> 00:22:38,458 Levante-se, seu velho idiota! 278 00:22:38,625 --> 00:22:40,292 Entre! Entre agora! 279 00:22:41,125 --> 00:22:43,125 Vamos, seu velho idiota! 280 00:22:43,292 --> 00:22:45,458 Eu sabia que isso iria acontecer! eu... 281 00:22:47,958 --> 00:22:50,125 Eita macarrão! 282 00:22:51,667 --> 00:22:53,542 Oh, minha santa tia! 283 00:22:57,417 --> 00:22:59,000 Eu sapos! 284 00:22:59,208 --> 00:23:00,667 Eu, lagartos! 285 00:23:01,000 --> 00:23:03,250 Eu, processador de alimentos! 286 00:23:03,458 --> 00:23:06,500 E eu experimentos científicos. 287 00:23:06,833 --> 00:23:09,375 O trabalho da minha vida arruinado! 288 00:23:09,583 --> 00:23:12,792 Oh, minhas folhas! Minhas lindas folhas! 289 00:23:13,000 --> 00:23:14,458 Fugir! Deixe-me em paz! 290 00:23:14,625 --> 00:23:16,333 O outono está apenas começando e estou prematuramente careca. 291 00:23:16,500 --> 00:23:19,583 Me ajude, garoto! Eu preciso de uma peruca! 292 00:23:19,750 --> 00:23:21,292 E nós?! 293 00:23:24,625 --> 00:23:26,375 Ninho! Entre no ninho dele! 294 00:23:28,083 --> 00:23:30,083 Sem chance! 295 00:23:30,500 --> 00:23:31,833 Cara... 296 00:23:33,042 --> 00:23:34,125 O que posso fazer? 297 00:23:35,375 --> 00:23:36,917 Não há nada que você possa fazer! 298 00:23:37,083 --> 00:23:38,833 Eu sou o rei. Você é meu escravo! 299 00:23:39,292 --> 00:23:41,375 Os Nasties devem ter "A história sem fim"! 300 00:23:41,542 --> 00:23:43,417 São eles que fazem isso coisas acontecem. 301 00:23:43,583 --> 00:23:47,292 Bem, volte e pare-os antes que destruam tudo! 302 00:23:47,458 --> 00:23:49,792 Não posso voltar sem o livro. 303 00:23:50,292 --> 00:23:54,292 Existe um outro meio do transporte intermundial. 304 00:23:54,458 --> 00:23:56,125 O Orã. 305 00:23:56,292 --> 00:23:59,000 A Imperatriz tem o Oran na Torre de Marfim. 306 00:23:59,375 --> 00:24:01,958 Avante para Silver City! 307 00:24:03,208 --> 00:24:10,417 Isto é positivo e absolutamente a última vez que estou voando! 308 00:24:11,167 --> 00:24:12,750 Falkor! 309 00:24:14,208 --> 00:24:16,375 Bastian, é você? 310 00:24:16,625 --> 00:24:18,167 Falkor, terra! 311 00:24:18,333 --> 00:24:19,792 Terra?! 312 00:24:20,042 --> 00:24:24,000 Não posso pousar lá. Eu preciso de uma pista. 313 00:24:24,792 --> 00:24:27,500 Vamos, você pode pousar em qualquer lugar. Você é um dragão da sorte! 314 00:24:27,667 --> 00:24:28,875 Um dragão da sorte, hein? 315 00:24:29,042 --> 00:24:32,583 Se eu fosse um dragão da sorte Eu estaria a meio caminho de Vegas. 316 00:24:33,083 --> 00:24:36,542 Não é um dragão. É um poodle rosa crescido. 317 00:24:37,000 --> 00:24:40,458 Oh não! Estou perdendo altitude! 318 00:24:40,625 --> 00:24:43,167 Confira abaixo! 319 00:24:45,875 --> 00:24:47,417 Olhe! 320 00:24:47,958 --> 00:24:51,125 Ah, eu odeio essa parte da história! 321 00:25:01,875 --> 00:25:03,083 Falkor! 322 00:25:07,500 --> 00:25:10,208 Acho que esfolei meu focinho. 323 00:25:10,375 --> 00:25:12,125 Falkor, você foi ótimo! 324 00:25:13,333 --> 00:25:15,458 Ainda estou inteiro? 325 00:25:15,875 --> 00:25:18,208 Precisamos de uma carona para Silver City para ver a Imperatriz. 326 00:25:18,375 --> 00:25:20,875 Não comigo. Acabei de chegar de lá. 327 00:25:21,083 --> 00:25:23,208 Todo mundo está agindo como um louco lá também. 328 00:25:23,375 --> 00:25:25,125 E a Torre de Marfim? 329 00:25:25,333 --> 00:25:28,625 O Nasty também chegou lá? - Sim, eles fizeram. 330 00:25:28,875 --> 00:25:29,958 E a Imperatriz? 331 00:25:30,125 --> 00:25:32,917 Ouvi dizer que ela escapou para as Montanhas Errantes. 332 00:25:33,125 --> 00:25:34,500 É para lá que precisamos ir! 333 00:25:34,917 --> 00:25:38,458 Espere, foi exatamente isso que ouvi. Pode ser apenas um boato. 334 00:25:38,625 --> 00:25:41,167 Isso não é clima para voar nas montanhas. 335 00:25:41,375 --> 00:25:43,917 Teremos que arriscar, seu covarde rosa! 336 00:25:44,417 --> 00:25:49,000 Bastian precisa do poder de Oran para levá-lo de volta ao mundo humano 337 00:25:49,167 --> 00:25:52,417 para que ele possa parar com isso antes que isso arruíne todos nós! 338 00:25:52,708 --> 00:25:54,667 Apresse-se, vamos embora. Vamos! 339 00:25:55,375 --> 00:25:58,542 Com minha raiz podre, estou caminhando! 340 00:26:02,125 --> 00:26:03,542 Vamos, Barky! 341 00:26:03,708 --> 00:26:06,125 Tudo bem, tudo bem! Estou sentado no meio. 342 00:26:06,375 --> 00:26:10,375 Você não está me levantando o ar naquela coisa! 343 00:26:10,542 --> 00:26:13,083 Sem chance! 344 00:26:19,583 --> 00:26:22,625 Espere, Barky, espere. - Esperar o quê? 345 00:26:22,792 --> 00:26:25,833 Não há alças, nem cintos de segurança, sem catering a bordo. 346 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 Estou ficando com torcicolo do rascunho. 347 00:26:28,167 --> 00:26:29,917 Devíamos ter caminhado! 348 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 Eu... quero descer! 349 00:26:33,125 --> 00:26:35,708 Ah, fique quieto. Aproveite a vista. 350 00:26:40,208 --> 00:26:43,583 Bem... você quer saber o que vem a seguir, Bastian? 351 00:26:44,542 --> 00:26:46,750 Primeiro vamos assumir as montanhas errantes 352 00:26:47,042 --> 00:26:48,750 e depois a Caverna de Cristal Oculta. 353 00:26:48,958 --> 00:26:53,167 Então não haverá lugar para você e seus amiguinhos esquisitos para se esconder! 354 00:26:55,417 --> 00:26:57,000 Alguém está vindo! 355 00:26:57,375 --> 00:26:59,125 Não deveríamos limpar primeiro? 356 00:26:59,292 --> 00:27:02,000 Não. Deixe para aquele zelador idiota. 357 00:27:07,375 --> 00:27:08,958 Bastian, quando nós... 358 00:27:13,250 --> 00:27:14,500 Bastian Balth...! 359 00:27:24,167 --> 00:27:26,083 Cale-se, sim?! 360 00:27:27,500 --> 00:27:29,750 Eu odeio pássaros! 361 00:27:36,042 --> 00:27:37,667 Vá embora! 362 00:27:48,250 --> 00:27:52,500 Ah... Júnior! Eu disse chega de pedras antes do almoço! 363 00:27:52,667 --> 00:27:54,000 Estou com fome. - Agora pare! 364 00:27:54,708 --> 00:27:58,000 Alguém disse "Rochas antes do almoço"? 365 00:27:58,708 --> 00:28:00,167 Não! 366 00:28:00,500 --> 00:28:03,917 Honeykins, você se importaria de ir até as Montanhas Errantes 367 00:28:04,083 --> 00:28:07,750 e interrompendo cerca de meio quilo de calcário para mim? 368 00:28:08,000 --> 00:28:11,583 Para vocês, queridos, qualquer coisa. 369 00:28:15,875 --> 00:28:19,833 Você ainda transforma meus lábios em lava! 370 00:28:20,042 --> 00:28:22,125 Ah, vá agora! 371 00:28:24,500 --> 00:28:26,583 Papai, eu venho também! 372 00:28:26,750 --> 00:28:28,833 E não se esqueça o molho sedimentar! 373 00:28:29,000 --> 00:28:30,333 Eu não vou. 374 00:28:30,500 --> 00:28:32,708 Júnior? Ah, Júnior! 375 00:28:35,083 --> 00:28:37,083 Júnior vai de buggy! 376 00:28:40,500 --> 00:28:42,500 Papai, eu vou também. 377 00:28:42,708 --> 00:28:46,458 Me pegue, me pegue. - Ok, Júnior. Tudo bem. 378 00:28:47,625 --> 00:28:49,292 Forte como seu pai. 379 00:28:49,625 --> 00:28:50,958 Me ajude. 380 00:28:52,458 --> 00:28:54,875 Papai, me ajude. 381 00:28:55,042 --> 00:28:56,708 Você pode fazer isso. 382 00:28:59,792 --> 00:29:01,542 Vamos rolar! 383 00:29:02,292 --> 00:29:04,958 Ok, Junior, vamos às compras! 384 00:30:30,958 --> 00:30:34,375 Ah, e agora? Eu tenho uma visita? 385 00:30:34,792 --> 00:30:36,750 Visitante! 386 00:30:38,458 --> 00:30:40,208 Um visitante? 387 00:30:44,583 --> 00:30:46,375 Depressa, abra a porta! 388 00:30:46,708 --> 00:30:49,875 Imperatriz! Ah, ah, eu.. I-1... tudo bem. 389 00:30:50,792 --> 00:30:52,083 Entre. 390 00:30:52,250 --> 00:30:55,792 Imperatriz, que honra! Que honra! 391 00:30:56,500 --> 00:30:58,000 É tão bom ter companhia. 392 00:30:58,167 --> 00:31:00,208 Isto não é uma visita social, Velho. 393 00:31:01,042 --> 00:31:03,542 Uma terrível praga invadiu a Cidade de Prata. 394 00:31:05,083 --> 00:31:08,625 Fui expulso da Torre de Marfim por uma força tão poderosa... 395 00:31:09,792 --> 00:31:11,917 Mesmo o Oran não conseguiu impedir. 396 00:31:12,250 --> 00:31:14,833 Felizmente, consegui, 397 00:31:15,167 --> 00:31:18,958 nos leve ao segredo túnel para nossa fuga. 398 00:31:19,250 --> 00:31:21,917 Bem... Isso é usar a cabeça. 399 00:31:24,042 --> 00:31:27,542 Não é hora para piadas baratas. Devemos fazer alguma coisa. 400 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 O que diz o Grande Livro? 401 00:31:30,875 --> 00:31:33,417 Esta força maligna é conhecida como o desagradável 402 00:31:33,583 --> 00:31:35,167 e vem do mundo humano. 403 00:31:35,333 --> 00:31:36,750 O mundo humano? 404 00:31:37,042 --> 00:31:39,708 Então é por isso Oran não tem efeito sobre isso! 405 00:31:40,375 --> 00:31:42,292 Mas como é controlar Fantasia? 406 00:31:42,458 --> 00:31:47,375 Infelizmente, temo que os humanos desagradáveis agora possuem "The Neverending Story". 407 00:31:50,208 --> 00:31:52,792 Bem, então, saia daqui! São $ 5! 408 00:31:54,083 --> 00:31:55,708 Sim, tudo bem! 409 00:31:59,708 --> 00:32:00,792 Você deve ir até lá. 410 00:32:01,417 --> 00:32:03,958 Usarei os poderes de Oran desejar que você esteja lá imediatamente. 411 00:32:04,125 --> 00:32:07,250 Não. Espere, espere. 412 00:32:08,875 --> 00:32:13,292 Minha querida Imperatriz Real de tudo isso é maravilhoso e imaginativo... 413 00:32:14,417 --> 00:32:16,750 O que você precisa é um jovem humano especial, 414 00:32:16,958 --> 00:32:20,292 um leitor voraz e de grande imaginação 415 00:32:20,583 --> 00:32:22,583 e uma coragem extraordinária. 416 00:32:23,625 --> 00:32:25,375 É o que diz no Ótimo livro. 417 00:32:29,208 --> 00:32:30,667 Aqui. 418 00:32:33,000 --> 00:32:34,833 Vou visitar o Oran. 419 00:32:35,875 --> 00:32:37,250 Oh, grande Orã, 420 00:32:37,667 --> 00:32:41,458 traga-me o herói humano que irá salve Fantasia do desagradável. 421 00:32:50,333 --> 00:32:51,500 Bastian! 422 00:32:51,667 --> 00:32:53,625 Ah, mostre um pouco de respeito, sim?! 423 00:32:53,792 --> 00:32:56,125 Está congelando aqui. 424 00:32:56,458 --> 00:32:58,333 Mas é muito mais seguro! 425 00:32:58,500 --> 00:33:02,625 Oh sim! Espero que essas estalactites estão bem parafusados! 426 00:33:04,250 --> 00:33:06,708 Ah, ah! Minha amada Imperatriz! 427 00:33:06,875 --> 00:33:08,958 Eu estava tão preocupado Peguei o primeiro vôo... 428 00:33:09,125 --> 00:33:10,083 Calma! 429 00:33:10,625 --> 00:33:12,708 Imperatriz, como você está? - Não está bem. 430 00:33:13,000 --> 00:33:16,125 Mas o Oran me trouxe um herói para salvar Fantasia. 431 00:33:16,750 --> 00:33:19,125 Com licença, Sua Alteza Real. 432 00:33:19,292 --> 00:33:22,375 Posso fazer uma humilde pequena interjeição aqui? 433 00:33:22,833 --> 00:33:24,625 Calma, gnomo! Não há tempo! 434 00:33:25,000 --> 00:33:26,917 O Nasty está vindo para cá! 435 00:33:27,250 --> 00:33:29,375 Em breve, poderemos estar na garganta um do outro. 436 00:33:29,542 --> 00:33:32,042 Bom! Por que não começar agora? 437 00:33:32,417 --> 00:33:35,333 Parar! Não devemos ceda ao desagradável! 438 00:33:35,708 --> 00:33:38,583 Deixe o gnomo falar. - É melhor que isso seja bom! 439 00:33:39,000 --> 00:33:41,375 O coração de Bastian é forte. 440 00:33:41,750 --> 00:33:46,042 Mas ele não é exatamente Arnold Schwarzenegger no departamento muscular, não é? 441 00:33:46,208 --> 00:33:47,958 Não! - Cale-se! 442 00:33:48,167 --> 00:33:50,917 A Oran pode fornecer o transporte. 443 00:33:51,083 --> 00:33:53,375 Mas quando ele voltar para o mundo humano 444 00:33:53,542 --> 00:33:57,042 como ele vai conseguir o livro longe desses bandidos? 445 00:33:57,333 --> 00:33:58,792 O gnomo está certo. 446 00:33:59,250 --> 00:34:00,542 Eu te disse. 447 00:34:04,167 --> 00:34:06,250 Você levará o Oran com você. 448 00:34:07,042 --> 00:34:09,875 Você deve desejar a si mesmo de volta ao mundo humano, 449 00:34:10,417 --> 00:34:14,292 então use o poder de Oran para retornar o livro para as mãos seguras do Guardião. 450 00:34:14,750 --> 00:34:18,458 Mas... Você só deve usá-lo para parar o desagradável. 451 00:34:18,625 --> 00:34:20,292 Então você deve devolvê-lo para mim. 452 00:34:22,125 --> 00:34:23,750 De volta, de volta, de volta. Volte! 453 00:34:23,917 --> 00:34:25,667 Dê espaço ao menino que deseja. 454 00:34:28,250 --> 00:34:29,542 Aqui vai. 455 00:34:42,667 --> 00:34:44,292 Ah, garoto! 456 00:34:44,458 --> 00:34:47,875 Se você quiser viajar de volta para outro mundo, Bastian, 457 00:34:48,042 --> 00:34:50,292 você terá que desejar mais do que isso! 458 00:34:50,458 --> 00:34:51,750 Não posso. 459 00:34:51,917 --> 00:34:56,000 Se a criança desejar mais ele vai quebrar o osso da sorte! 460 00:34:56,250 --> 00:34:59,417 Ei, não vá muito longe, Júnior. 461 00:34:59,583 --> 00:35:02,958 Vamos! Qual é o problema? 462 00:35:03,125 --> 00:35:05,333 É hora de eu emprestá-lo um ramo de ajuda. 463 00:35:05,500 --> 00:35:09,167 Aqui, pegue um galho. Vamos, segure a orelha dele, Bastian. 464 00:35:11,375 --> 00:35:15,042 Ah, Bastian! Olá, papai. 465 00:35:15,208 --> 00:35:17,083 Júnior, volte! 466 00:35:17,542 --> 00:35:20,625 Oh! É o Júnior. - Eu também jogo. 467 00:35:21,667 --> 00:35:23,708 Segure firme! Segure o galho. 468 00:35:24,458 --> 00:35:25,792 Tome cuidado! 469 00:35:25,958 --> 00:35:27,833 Papai! Oh, meus dedos dos pés! 470 00:35:28,000 --> 00:35:30,417 Papai, me ajude! 471 00:35:31,083 --> 00:35:32,625 Mas todos eles se foram! 472 00:35:33,333 --> 00:35:36,000 Houve um desejo sobrecarregado, você vê. 473 00:35:36,167 --> 00:35:39,750 Não se preocupe meu gostoso pequeno cogumelo venenoso, estamos seguros. 474 00:35:39,917 --> 00:35:43,708 Você vê, nós e os outros não estavam fazendo contato físico. 475 00:35:51,542 --> 00:35:53,125 Seu corpo se foi! 476 00:35:53,292 --> 00:35:55,708 Bem, seu corpo desapareceu há anos! 477 00:35:56,167 --> 00:35:58,542 O que?! 478 00:36:06,375 --> 00:36:08,958 Não. Isto não deve acontecer. 479 00:36:12,292 --> 00:36:14,208 Fantasianos, voltem. 480 00:36:19,958 --> 00:36:22,333 Eles estão perdidos, Velho. Me ajude. O que eu faço? 481 00:36:22,542 --> 00:36:26,083 Oh, Imperatriz, sou um mero cronista. O que posso fazer? 482 00:36:26,250 --> 00:36:28,125 Bastian, você pode me ouvir? 483 00:36:28,917 --> 00:36:31,833 Eu tenho algo ótimo importância contar para você! 484 00:36:35,083 --> 00:36:36,667 O livro! 485 00:36:37,417 --> 00:36:40,750 Eu gostaria que "A História Sem Fim" deixe os Nasties e volte aqui... 486 00:36:40,917 --> 00:36:42,167 Não, Bastian, pare! 487 00:36:43,750 --> 00:36:45,167 Imperatriz? 488 00:36:46,125 --> 00:36:49,250 Os Fantasians que ajudaram você fui pego em uma sobrecarga de desejos 489 00:36:49,417 --> 00:36:51,250 e estão aí com você no mundo humano. 490 00:36:51,833 --> 00:36:54,750 Você não deve usar os poderes de Oran para parar o desagradável. 491 00:36:55,125 --> 00:36:56,042 Por que não? 492 00:36:56,208 --> 00:36:58,625 Porque a nova Fantasia que se segue será diferente. 493 00:36:58,917 --> 00:37:00,750 Não os incluirá. 494 00:37:01,042 --> 00:37:05,167 É minha imaginação. Eu só vou... fazer claro que eles estão no novo Fantasia. 495 00:37:05,333 --> 00:37:08,750 Não, Bastian. Você deve encontrá-los. 496 00:37:09,042 --> 00:37:11,625 Junte todos eles e trazê-los de volta para Fantasia 497 00:37:11,792 --> 00:37:14,333 antes de devolver o livro para o Guardião. 498 00:37:14,625 --> 00:37:17,208 Ou eles estarão perdidos para sempre. 499 00:37:21,000 --> 00:37:22,208 OK. 500 00:37:28,083 --> 00:37:31,375 Eu realmente vou sentir falta da velha escola! 501 00:37:31,542 --> 00:37:34,625 O que há de novo? Você esteve faltando à escola por cinco anos! 502 00:37:34,792 --> 00:37:36,167 Ei, dê uma olhada nisso. Tudo é vida. 503 00:37:36,333 --> 00:37:39,667 "Bastian sempre quis uma irmã ou irmão para compartilhar seus sonhos e segredos." 504 00:37:39,917 --> 00:37:41,708 "Agora, finalmente, ele teria um." 505 00:37:41,875 --> 00:37:44,250 O único problema é, ele está preso em Fantasia. 506 00:37:44,583 --> 00:37:47,333 Talvez vamos deixá-lo envie-lhe um cartão postal! 507 00:37:48,792 --> 00:37:50,792 Baltasar! - Ele está de volta! 508 00:37:50,958 --> 00:37:52,375 Vamos nos separar. 509 00:37:54,667 --> 00:37:56,375 Ei! 510 00:38:10,792 --> 00:38:13,042 E se ele contar à polícia? - Deixe-o. 511 00:38:13,292 --> 00:38:14,583 Nós não fizemos nada. 512 00:38:14,917 --> 00:38:18,417 Ele roubou o livro. Diz isso bem em "A história sem fim". 513 00:38:30,958 --> 00:38:35,792 Uau! Algo me diz Não estou mais em Fantasia! 514 00:38:36,083 --> 00:38:39,125 Não parece ser mais alguém por aqui. 515 00:38:39,292 --> 00:38:43,042 Espero não ser o único criatura voadora por aqui. 516 00:38:43,583 --> 00:38:47,625 Ah, me perdoe, senhora! Posso falar com você por um segundo? 517 00:38:47,792 --> 00:38:49,292 Estou um pouco perdido. 518 00:38:49,833 --> 00:38:51,625 Sim, onde estou? 519 00:38:51,792 --> 00:38:53,750 Da última vez estou fazendo algum desejo. 520 00:38:53,917 --> 00:38:55,333 Onde está aquele garoto? 521 00:38:55,500 --> 00:38:56,833 Uh, perdoem-me, senhoras. 522 00:38:57,000 --> 00:39:00,250 Algum de vocês viu um humano cerca de 1,5 raízes de altura, 523 00:39:00,417 --> 00:39:03,083 atende pelo nome de Bastian Bux? 524 00:39:06,208 --> 00:39:09,125 Não se preocupe, senhora, Não vou roubar suas pinhas. 525 00:39:09,458 --> 00:39:11,083 O que é esse lugar? 526 00:39:11,292 --> 00:39:16,583 Ei, bálsamo, cicuta, abeto, carvalho, álamo tremedor e até bordo! 527 00:39:16,750 --> 00:39:18,917 Ah! Observe a formação da casca nessa! 528 00:39:19,083 --> 00:39:22,167 Nunca vi nada parecido! Esta é uma convenção do Greenpeace? 529 00:39:30,625 --> 00:39:32,542 Oh, não, massacre com motosserra! 530 00:39:42,208 --> 00:39:44,042 Eca! Eca! 531 00:39:44,208 --> 00:39:46,000 Tio Rocky? 532 00:39:48,958 --> 00:39:51,750 Socorro, socorro! Tem um assassino lá atrás! 533 00:39:53,958 --> 00:39:55,500 Oh não! 534 00:39:59,625 --> 00:40:01,917 Oh, Deus, eu tenho que sair deste lugar horrível! 535 00:40:05,917 --> 00:40:08,583 Ah, espere um minuto! 536 00:40:09,292 --> 00:40:10,875 Eles estão indo para a segunda série. 537 00:40:11,625 --> 00:40:12,750 Ok, vamos mudar isso. 538 00:40:16,042 --> 00:40:18,083 Isso me dá... uma ideia. 539 00:40:32,833 --> 00:40:34,792 Eu não gosto disso! 540 00:40:35,292 --> 00:40:37,875 Espere, garoto, eu vou te salvar! 541 00:40:38,292 --> 00:40:39,917 Er... Com um pouco de sorte. 542 00:40:43,250 --> 00:40:45,542 Aguente firme, garoto! 543 00:40:49,375 --> 00:40:50,833 Papai! 544 00:40:51,083 --> 00:40:53,000 Aqui vou eu! 545 00:40:54,208 --> 00:40:55,833 Ah, papai! 546 00:40:58,000 --> 00:40:59,500 Entendi! 547 00:41:00,250 --> 00:41:02,875 Ai! Isso não vai ajudar meu problema nas costas. 548 00:41:03,417 --> 00:41:05,208 Estou com fome. 549 00:41:05,375 --> 00:41:08,083 Huh? Ok, ok. 550 00:41:08,250 --> 00:41:11,625 Pararemos na próxima pilha de pedras. - Ah, que bom! 551 00:41:37,417 --> 00:41:39,917 Querida, estou em casa! 552 00:41:41,083 --> 00:41:45,375 É tão legal ter um bom família para voltar para casa! 553 00:41:45,542 --> 00:41:48,542 Barney... Irmã assistindo TV. 554 00:41:48,708 --> 00:41:49,625 Como foi o seu dia? 555 00:41:49,792 --> 00:41:50,792 Multar. - Ótimo! 556 00:41:50,958 --> 00:41:52,000 Barney... E Bastian... 557 00:41:53,083 --> 00:41:54,833 Aposto que ele está lá em cima já estudando. 558 00:41:55,000 --> 00:41:57,208 Barney, a escola ligou hoje. 559 00:41:57,500 --> 00:42:00,542 Parece Bastian cortou suas três primeiras aulas. 560 00:42:00,708 --> 00:42:04,250 E ele... bem, ele roubou um livro... 561 00:42:04,417 --> 00:42:07,417 Algo chamado "The Neverending História"... Da biblioteca da escola. 562 00:42:08,583 --> 00:42:09,958 Barney... 563 00:42:14,542 --> 00:42:15,958 O que você está procurando? 564 00:42:16,375 --> 00:42:17,667 Nada. 565 00:42:19,708 --> 00:42:21,083 Você quer conversar? 566 00:42:22,417 --> 00:42:24,292 Não posso. Estou ocupado agora. 567 00:42:26,917 --> 00:42:30,083 Qualquer, hum... Problemas com a nova escola? 568 00:42:33,083 --> 00:42:34,125 Fazendo algum amigo? 569 00:42:34,292 --> 00:42:36,208 Estou bem, ok?! OK. 570 00:42:40,708 --> 00:42:42,375 É só isso, hum... 571 00:42:45,250 --> 00:42:49,042 Às vezes... Ajuda para tirar as coisas do seu peito. 572 00:42:51,125 --> 00:42:52,667 Tudo isso é novo para você. 573 00:42:53,625 --> 00:42:55,292 Vai ser difícil por um tempo. 574 00:43:01,458 --> 00:43:03,250 Então, não há nada que você queira? - Não. 575 00:43:10,083 --> 00:43:11,458 Papai? 576 00:43:11,833 --> 00:43:12,875 Sim? 577 00:43:14,375 --> 00:43:15,542 Tudo é uma merda. 578 00:43:17,000 --> 00:43:18,000 OK? 579 00:43:19,625 --> 00:43:20,750 OK. 580 00:43:42,375 --> 00:43:44,458 Pessoal, vocês precisam me encontrar. Eu nunca vou te encontrar. 581 00:43:44,833 --> 00:43:48,375 O mundo é grande demais para uma criança sem carteira de motorista. 582 00:43:48,875 --> 00:43:51,333 Com quem você estava conversando? - Ninguém. 583 00:43:51,625 --> 00:43:54,375 Eu estava... Cantando uma música. É country e ocidental. 584 00:43:56,875 --> 00:44:00,208 Minha mãe e seu pai acho que você enlouqueceu. 585 00:44:00,958 --> 00:44:03,625 Eles estão falando sobre ter você internado em uma instituição mental. 586 00:44:05,333 --> 00:44:08,542 Ah bem. Pelo menos mamãe terá sua sala de costura de volta. 587 00:44:08,875 --> 00:44:10,083 Ah, muito engraçado! 588 00:44:15,833 --> 00:44:18,542 Ah, onde você conseguiu isso... A Imperatriz? 589 00:44:21,750 --> 00:44:25,708 Não posso acreditar que você realmente espera pessoas acreditem em todas essas coisas. 590 00:44:26,042 --> 00:44:27,917 Eu não me importo com o que eles acreditam. 591 00:44:29,208 --> 00:44:30,500 Eu não entendo. 592 00:44:31,917 --> 00:44:33,083 Por que você não... 593 00:44:33,417 --> 00:44:36,833 Apenas nos mostre algo deste seu lugar Fantasia? 594 00:44:38,583 --> 00:44:39,667 Não posso. 595 00:44:39,833 --> 00:44:41,167 Eu gostaria de poder, mas... 596 00:44:43,292 --> 00:44:45,042 Mas... não posso! 597 00:44:48,167 --> 00:44:50,500 Multar. Faça do seu jeito. 598 00:44:53,750 --> 00:44:56,000 "Bastian infelizmente agarrou o Oran... 599 00:44:57,042 --> 00:45:00,958 "Incapaz de fazer com que alguém deseje isso acertaria as coisas em Fantasia 600 00:45:01,125 --> 00:45:03,167 "e permitir que ele continue com sua própria vida... 601 00:45:04,917 --> 00:45:06,250 "No mundo humano." 602 00:45:30,500 --> 00:45:32,458 "Bastian voltou ao seu telescópio 603 00:45:33,083 --> 00:45:36,625 "esperando contra a esperança por alguns sinal de seus amigos fantasian. 604 00:45:37,458 --> 00:45:40,625 "À medida que a noite avançava, seus olhos ficaram cada vez mais pesados 605 00:45:40,792 --> 00:45:42,917 "até que ele adormeceu suavemente." 606 00:45:51,042 --> 00:45:53,292 Porque agora eu vou arrasar com ele vida no mundo humano. 607 00:45:56,125 --> 00:45:57,917 Eu vou ter certeza ele nunca consegue uma irmã. 608 00:45:58,833 --> 00:46:01,583 Eu gosto disso. - Chefe? 609 00:46:01,958 --> 00:46:05,917 Você acha que talvez devêssemos pegar nosso mãos naquela coisa do Alcorão primeiro? 610 00:46:06,583 --> 00:46:07,917 É Orã... 611 00:46:08,417 --> 00:46:09,792 Seu idiota! 612 00:46:11,875 --> 00:46:13,042 Mas talvez você tenha razão. 613 00:46:15,042 --> 00:46:18,625 Se esses Fantasians puderem mostrar a qualquer minuto agora... 614 00:46:19,750 --> 00:46:21,708 Antes mesmo de termos uma chance para ler sobre isso, 615 00:46:21,875 --> 00:46:23,542 esse livro poderia voar de nossas mãos. 616 00:46:24,583 --> 00:46:27,708 Espere, escorregue... Vamos roubar o colar. 617 00:46:28,042 --> 00:46:30,208 E então pegamos o livro... Para sempre. 618 00:46:32,333 --> 00:46:35,750 Controle permanente sobre a história de Balthazar. 619 00:46:45,042 --> 00:46:46,375 Falkor! 620 00:46:50,500 --> 00:46:52,000 Falky, olha. 621 00:46:52,417 --> 00:46:53,833 Fantasia! 622 00:46:54,125 --> 00:46:56,208 Ah, acho que não. 623 00:46:56,375 --> 00:46:58,375 Mas vamos dar uma olhada. 624 00:47:19,917 --> 00:47:21,917 Ah, lindo! Fantasia? 625 00:47:22,792 --> 00:47:27,083 Pode não ser Fantasia, mas há alguns dragões fofos aqui. 626 00:47:30,292 --> 00:47:31,875 Com licença. Desculpe. 627 00:47:40,917 --> 00:47:42,167 Você é legal! 628 00:47:45,583 --> 00:47:46,750 Falkor! 629 00:47:46,917 --> 00:47:48,625 Olhe ali. - Oh sim! 630 00:47:48,958 --> 00:47:52,208 Ah, garoto! É Bastião. 631 00:47:52,500 --> 00:47:53,708 Lá! 632 00:47:54,583 --> 00:47:55,667 Júnior! 633 00:47:55,833 --> 00:47:57,333 Bastian. 634 00:47:57,708 --> 00:47:59,417 Ah, ótimo. Vocês dois estão bem? 635 00:47:59,833 --> 00:48:01,667 Cachorro! Proteja o colar! 636 00:48:02,167 --> 00:48:05,250 Quero dizer! Apenas vá! Ir! - OK. 637 00:48:05,417 --> 00:48:06,583 Pegue, cachorro! 638 00:48:06,750 --> 00:48:08,667 Ir! - Não seja um covarde! 639 00:48:16,375 --> 00:48:19,458 Com fome, Bastião! - Vamos sair daqui. 640 00:48:21,833 --> 00:48:23,250 Bye Bye! 641 00:48:23,417 --> 00:48:25,667 Bye Bye! 642 00:48:28,583 --> 00:48:29,958 Sim! 643 00:48:30,625 --> 00:48:34,083 Adeus, meus pequenos biscoitos da sorte! 644 00:48:34,500 --> 00:48:36,625 Eu voltarei! 645 00:48:36,792 --> 00:48:38,792 Sem fantasia, Bastian. 646 00:49:07,000 --> 00:49:10,208 Bem, gênio, tenho alguma ideia onde estamos? 647 00:49:10,375 --> 00:49:13,542 Oh sim. Definitivamente é o mundo humano. 648 00:49:13,708 --> 00:49:15,167 O tempo é tão imprevisível. 649 00:49:15,333 --> 00:49:17,458 Você vê, tem um buraco gigante... 650 00:49:17,625 --> 00:49:21,125 Sim. E está bem no meio do seu rosto. 651 00:49:21,292 --> 00:49:23,542 Agora, por que você não fecha isso? 652 00:49:27,042 --> 00:49:28,792 Ah, é escorregadio. 653 00:49:28,958 --> 00:49:30,375 Vamos. 654 00:49:30,625 --> 00:49:32,750 Você está respirando pesadamente. 655 00:49:35,500 --> 00:49:36,625 Expresso Federal. 656 00:49:36,958 --> 00:49:40,042 Há um problema, meu pequeno cumquat esmagado. 657 00:49:40,375 --> 00:49:44,167 Parecemos ser vários milhares quilômetros da casa de Bastian. 658 00:49:44,958 --> 00:49:46,667 Oh, seu idiota! 659 00:49:46,833 --> 00:49:49,708 Não, não, eu posso inventar uma pequena máquina voadora, 660 00:49:50,042 --> 00:49:52,000 mas pode levar algum tempo. 661 00:49:57,833 --> 00:50:00,083 Boa noite. - Boa noite, Sr. McKenzie. 662 00:50:01,083 --> 00:50:01,958 Quando chegará? 663 00:50:02,125 --> 00:50:03,708 Amanhã à tarde. 664 00:50:04,250 --> 00:50:05,917 Vamos. Entre. 665 00:50:06,167 --> 00:50:08,500 vou mudar o rótulo para o endereço de Bastian 666 00:50:08,667 --> 00:50:09,833 quando a costa está limpa. 667 00:50:10,000 --> 00:50:12,625 Espero que tenhamos alguma vantagem milhas para isso. 668 00:50:14,917 --> 00:50:17,458 O desagradável poderia estar em Montanha Errante já. 669 00:50:17,625 --> 00:50:20,792 Se chegar à Imperatriz está tudo acabado para Fantasia. 670 00:50:21,250 --> 00:50:23,208 Voe mais rápido, Falkor! 671 00:50:23,583 --> 00:50:26,583 Ah, sim, é fácil para você dizer! 672 00:50:26,750 --> 00:50:28,250 Minhas costas estão me matando. 673 00:50:28,417 --> 00:50:29,792 Tudo bem, vamos para minha casa. 674 00:50:30,333 --> 00:50:33,000 Eu vou ficar lá com o Junior e você continua pesquisando. 675 00:50:33,417 --> 00:50:35,167 Ah, tudo bem. 676 00:50:51,958 --> 00:50:53,625 Oh! Você está em casa! 677 00:50:53,792 --> 00:50:56,083 Eu estava começando a me preocupar sobre você e Junior 678 00:50:56,250 --> 00:50:58,000 com todo esse clima desagradável. 679 00:50:59,375 --> 00:51:00,833 Onde está Júnior? 680 00:51:01,000 --> 00:51:02,417 Bem, ele é... 681 00:51:05,667 --> 00:51:07,792 Onde está o Júnior? 682 00:51:07,958 --> 00:51:10,042 Bem, ele, er... 683 00:51:13,833 --> 00:51:15,792 Onde está o resto dele? 684 00:51:15,958 --> 00:51:18,750 Ele está no mundo humano. 685 00:51:22,667 --> 00:51:24,042 Oh não. 686 00:51:26,583 --> 00:51:29,333 Ah, assim é melhor. 687 00:51:29,708 --> 00:51:32,083 Bye Bye. 688 00:51:33,333 --> 00:51:35,208 Com sorte ele os encontrará pela manhã. 689 00:51:36,708 --> 00:51:39,083 Vamos. - Sono sonolento. 690 00:51:40,542 --> 00:51:43,500 Oh, por que sou sempre eu? 691 00:51:47,583 --> 00:51:49,583 Você vai dormir aqui. Ninguém vai notar você. 692 00:51:49,750 --> 00:51:51,167 Estou cansado agora. 693 00:51:53,542 --> 00:51:55,208 OK. Bem aqui. 694 00:51:55,625 --> 00:51:58,583 Não saia por qualquer motivo. 695 00:51:58,750 --> 00:52:00,917 Beijinho? 696 00:52:04,292 --> 00:52:05,667 Boa noite. 697 00:52:12,167 --> 00:52:14,292 Mamãe. 698 00:52:22,458 --> 00:52:25,167 Júnior. Meu bebê. 699 00:52:39,375 --> 00:52:41,917 Estou com fome, Bastian. 700 00:52:43,292 --> 00:52:45,542 Pare com isso! Vamos, Júnior. Não! 701 00:52:47,167 --> 00:52:49,083 Pare com isso! Não! - Escorregadio! 702 00:52:49,583 --> 00:52:51,958 Acho que vem da cozinha. 703 00:52:53,417 --> 00:52:55,417 Nós temos o elemento de surpresa do nosso lado. 704 00:52:55,583 --> 00:52:57,375 Não. É apenas para humanos! 705 00:53:00,375 --> 00:53:01,500 Eu com fome! 706 00:53:02,375 --> 00:53:03,500 Barney! 707 00:53:07,042 --> 00:53:09,458 Uau, eu gosto disso! - Não! Júnior, não! 708 00:53:09,958 --> 00:53:11,667 Não! Não! 709 00:53:27,792 --> 00:53:30,125 Olá... Bastian. 710 00:53:30,875 --> 00:53:34,000 Você se importa de me dizer por que você está executando todas essas máquinas? 711 00:53:34,833 --> 00:53:37,417 Eu só... desci para um lanche noturno 712 00:53:37,583 --> 00:53:39,917 e então eu decidi meio que... 713 00:53:41,042 --> 00:53:44,333 Teste para ter certeza de que tudo está dentro a cozinha estava em condições de funcionamento. 714 00:53:44,833 --> 00:53:46,583 À uma da manhã? 715 00:53:46,917 --> 00:53:48,292 Bom trabalho, Bastian. 716 00:53:48,958 --> 00:53:53,042 Sim. É sempre bom fazer esse tipo de coisa durante horas de baixo uso. 717 00:53:53,208 --> 00:53:54,708 Muito consciente dos custos de você. 718 00:53:55,625 --> 00:53:57,208 Nossa. Colar legal. 719 00:53:57,625 --> 00:53:58,750 Obrigado. 720 00:54:00,083 --> 00:54:01,083 Onde você conseguiu isso? 721 00:54:02,708 --> 00:54:04,042 Uma loja de penhores. 722 00:54:04,417 --> 00:54:06,500 Uma loja de penhores? - Barney. 723 00:54:06,667 --> 00:54:07,958 Vamos. Deixe-o em paz. 724 00:54:08,542 --> 00:54:10,917 Não fique acordado até tarde, Bastian, ok? 725 00:54:15,208 --> 00:54:16,875 Dormir com sono com Bastian? 726 00:54:18,625 --> 00:54:20,375 Não, você não pode dormir com sono com Bastian. 727 00:54:25,292 --> 00:54:26,792 Por favor. 728 00:54:27,292 --> 00:54:29,167 Ok, mas fique quieto. 729 00:54:29,750 --> 00:54:30,875 Se isso for possível. 730 00:54:31,292 --> 00:54:32,958 Estou feliz! 731 00:54:38,500 --> 00:54:40,458 Vamos, Júnior. Ponta dos pés. 732 00:54:40,625 --> 00:54:42,417 Eu não estou cansado. 733 00:54:43,542 --> 00:54:45,583 Mas não estou cansado. 734 00:55:08,000 --> 00:55:10,708 Outra ótima ideia vai embora! 735 00:55:11,708 --> 00:55:13,000 Onde estou agora? 736 00:55:13,167 --> 00:55:14,583 Tudo dói. 737 00:55:15,125 --> 00:55:16,958 Exatamente o que eu preciso! 738 00:55:17,292 --> 00:55:18,417 Olha, fique longe de mim! 739 00:55:18,583 --> 00:55:21,250 Estou avisando você! Já vi esse olhar antes. 740 00:55:21,417 --> 00:55:24,417 Xô! Você está latindo a árvore errada. 741 00:55:25,917 --> 00:55:29,083 Eu gosto do vermelho. Eu gosto do azul. 742 00:55:34,708 --> 00:55:35,958 Posso entrar? 743 00:55:36,125 --> 00:55:37,875 Entre! - Não, você não pode. 744 00:55:39,542 --> 00:55:40,917 Posso entrar? 745 00:55:41,208 --> 00:55:42,708 Não! Estou me vestindo. 746 00:55:42,875 --> 00:55:44,833 Entre! - OK. Entre. 747 00:55:52,083 --> 00:55:54,208 Eu sei... eu pareço... Un. 748 00:55:54,708 --> 00:55:56,625 Ahhh. Eu não disse nada. 749 00:55:56,792 --> 00:55:57,958 Não seja tão paranóico. 750 00:56:02,625 --> 00:56:03,917 O que você está procurando? 751 00:56:05,292 --> 00:56:06,542 Nada. 752 00:56:10,792 --> 00:56:13,708 Crianças! Vamos. Vamos. 753 00:56:14,250 --> 00:56:15,375 Olá! 754 00:56:16,167 --> 00:56:17,250 Chegando. 755 00:56:17,708 --> 00:56:19,083 Olá! 756 00:56:20,792 --> 00:56:22,292 Olá! 757 00:56:27,167 --> 00:56:28,167 Sair! 758 00:56:33,333 --> 00:56:35,208 Bom jogo. 759 00:56:37,292 --> 00:56:38,833 Tenho que ir para a escola agora, ok? 760 00:56:39,542 --> 00:56:41,500 Eu vou também, Bastian. 761 00:56:41,667 --> 00:56:43,500 Como se eu não tivesse problemas suficientes já. 762 00:56:43,708 --> 00:56:45,042 Olhe por aquela janela. 763 00:56:45,708 --> 00:56:48,417 Quando o carro sair, vá para onde eu te levei "Sleep Sleep" 764 00:56:48,583 --> 00:56:50,292 e espere lá até eu voltar. 765 00:56:51,125 --> 00:56:52,708 Beijo, beijo? 766 00:56:56,667 --> 00:56:58,042 Faça de novo. 767 00:56:58,208 --> 00:56:59,917 De novo? Sim. 768 00:57:01,875 --> 00:57:03,500 Deus, é como beijar uma calçada. 769 00:57:05,458 --> 00:57:08,125 Que bom Bastian. 770 00:57:09,625 --> 00:57:10,667 Bye Bye. 771 00:57:13,042 --> 00:57:14,750 Bye Bye. 772 00:57:38,542 --> 00:57:40,292 Desejo desejo. 773 00:57:41,625 --> 00:57:43,167 Diga ao Bastian. 774 00:57:53,750 --> 00:57:55,042 Olá, mãe. 775 00:57:55,458 --> 00:57:56,667 Olá, Bastian. 776 00:58:02,833 --> 00:58:04,708 Desejo que o desejo se vá. 777 00:58:04,875 --> 00:58:06,792 Eu quero ir para casa! 778 00:58:06,958 --> 00:58:09,250 Veja mamãe, papai! 779 00:58:16,875 --> 00:58:20,500 Vá embora! Um homem não pode mastigar suas pedras em paz? 780 00:58:20,958 --> 00:58:23,458 Bem, você não deveria ser tão desagradável. 781 00:58:23,792 --> 00:58:26,625 Nojento? Quem está sendo desagradável? 782 00:58:27,083 --> 00:58:30,083 Junior sempre se mete em encrencas quando ele está com você. 783 00:58:30,250 --> 00:58:31,000 O que? 784 00:58:31,167 --> 00:58:34,167 Você prefere que ele deite ao redor da caverna o dia todo 785 00:58:34,333 --> 00:58:36,625 ajudando você com aqueles bolos de lama? 786 00:58:37,000 --> 00:58:39,958 E o que há de errado com meus bolos de lama? 787 00:58:40,125 --> 00:58:42,750 Bem, agora que você mencionou isso, 788 00:58:42,917 --> 00:58:49,417 depois de 2.000 anos de casamento eles ainda têm gosto de disco de hóquei! 789 00:58:49,625 --> 00:58:52,083 Discos de hóquei?! 790 00:59:24,458 --> 00:59:25,875 Eu digo que esta é a minha história. 791 00:59:26,333 --> 00:59:27,917 Eu vou te pegar por isso. 792 00:59:28,292 --> 00:59:30,208 Mas, Chefe, o colar! - Frio! 793 00:59:32,125 --> 00:59:33,958 Deveríamos ser expulsos, lembra? 794 00:59:35,917 --> 00:59:40,458 Vamos esperar até o sinal das 15h para podermos leve-o para fora sem que ninguém perceba. 795 00:59:41,833 --> 00:59:43,750 Nicole. Raquel! 796 00:59:44,708 --> 00:59:45,750 Pessoal! 797 00:59:46,292 --> 00:59:48,958 Oi. Quer ir para o shopping depois da escola? 798 00:59:49,208 --> 00:59:51,500 Minha mãe está dirigindo. - Legal. Estamos dentro. 799 00:59:51,667 --> 00:59:53,792 De jeito nenhum. Estou tão falido. 800 00:59:53,958 --> 00:59:55,417 Eu também. 801 00:59:55,708 --> 00:59:58,167 Mas é por isso que carrego plastice. 802 00:59:58,375 --> 01:00:01,625 Você encontrará isso no Sala do diretor, mocinha. 803 01:00:02,042 --> 01:00:03,458 Mas esse é o ouro da minha mãe... 804 01:00:03,625 --> 01:00:06,167 E se não conseguirmos para a nossa sala de casa, 805 01:00:06,333 --> 01:00:08,750 nós nos encontraremos na sala do diretor. 806 01:00:12,000 --> 01:00:13,500 Nicole. O que temos aí? 807 01:00:13,792 --> 01:00:14,875 Nada. 808 01:00:15,875 --> 01:00:16,875 Entregue-o. 809 01:00:17,667 --> 01:00:19,375 Não posso. Não pertence a mim. 810 01:00:20,083 --> 01:00:22,667 Essa é mais uma razão. Vamos ver. 811 01:00:23,042 --> 01:00:24,083 Eu gostaria que você apenas... 812 01:00:26,042 --> 01:00:27,375 Sim? 813 01:00:27,708 --> 01:00:29,250 Estávamos dizendo? 814 01:00:30,208 --> 01:00:31,458 Desejamos... 815 01:00:32,708 --> 01:00:33,625 Eu desejo... 816 01:00:35,042 --> 01:00:38,125 Nós... Desejamos... O quê? 817 01:00:40,792 --> 01:00:46,542 Eu gostaria... Você apenas me deixe em paz, 818 01:00:46,750 --> 01:00:50,333 deixe todos nós em paz e pare respirando seu hálito de camelo sobre nós 819 01:00:51,208 --> 01:00:54,917 e volte para sua jaula onde você pertence. 820 01:01:07,250 --> 01:01:08,333 Classe... 821 01:01:09,500 --> 01:01:11,333 Devo deixar todos vocês agora. 822 01:01:13,125 --> 01:01:15,958 Minha gaiola precisa de arrumação. 823 01:01:24,708 --> 01:01:25,917 Sem chance. 824 01:01:27,208 --> 01:01:28,417 Caminho. 825 01:01:38,750 --> 01:01:39,750 Nicole! 826 01:01:41,708 --> 01:01:43,000 Nicole, espere! 827 01:01:46,083 --> 01:01:47,833 Com licença. Desculpe. Desculpe. 828 01:01:52,333 --> 01:01:53,792 Entendi! 829 01:01:54,417 --> 01:01:55,458 Vamos! 830 01:01:55,708 --> 01:01:57,125 Olá, mãe. - Olá querido. 831 01:01:58,375 --> 01:02:00,167 Posso ir ao shopping com vocês? 832 01:02:00,917 --> 01:02:02,333 Achei que você estava falido. 833 01:02:02,708 --> 01:02:04,000 Bem... 834 01:02:04,875 --> 01:02:06,375 Eu não preciso de nenhum dinheiro. 835 01:02:06,542 --> 01:02:09,292 Que legal. Sua mãe finalmente consegui um cartão de crédito para você? 836 01:02:10,125 --> 01:02:12,375 Qual deles? - Todos eles. 837 01:02:17,208 --> 01:02:19,292 OK. Baltasar. 838 01:02:20,458 --> 01:02:21,500 Coloque isso em mim. 839 01:02:21,833 --> 01:02:23,000 Colocar o que em você? 840 01:02:23,167 --> 01:02:25,083 Sem jogos, Balthazar. Vamos ver o ouro. 841 01:02:25,833 --> 01:02:28,042 Eu não tenho isso. - Revista ele. 842 01:02:34,625 --> 01:02:36,750 Onde você escondeu isso? - Eu não escondi. 843 01:02:39,667 --> 01:02:41,833 Você quer fazer coisas mais difícil para nós? OK. 844 01:02:42,958 --> 01:02:44,708 Nós vamos fazer coisas muito mais difícil para você. 845 01:02:45,042 --> 01:02:48,042 Vamos verificar o livro, descubra onde está o colar e quando o conseguiremos 846 01:02:48,583 --> 01:02:51,250 você pode beijar seu adeus nova família. 847 01:03:10,917 --> 01:03:12,792 Bastian! 848 01:03:13,000 --> 01:03:15,250 Estou com fome! 849 01:03:23,833 --> 01:03:24,875 Você entendeu? 850 01:03:25,042 --> 01:03:26,292 Sim, entendi. OK. 851 01:03:27,958 --> 01:03:29,375 Fique aqui. - Bark Troll. 852 01:03:29,917 --> 01:03:31,125 Eu venho também. 853 01:03:31,292 --> 01:03:32,917 Este é o seu pedido? - Ah, sim. 854 01:03:33,125 --> 01:03:35,750 Assine aqui. Onde você quer? 855 01:03:36,542 --> 01:03:38,500 Eu cuidarei dele. Ele? 856 01:03:40,583 --> 01:03:42,500 Ah, sim. Hum... 857 01:03:43,417 --> 01:03:46,792 Você não leu... você sabe, "A vida secreta das plantas"? 858 01:03:47,000 --> 01:03:48,833 As árvores também são pessoas. - Oh sim? 859 01:03:49,292 --> 01:03:52,500 Este parece que ele estaria melhor em um picador de madeira. 860 01:03:54,625 --> 01:03:56,542 Uau! Olá, Tom! 861 01:04:00,208 --> 01:04:01,625 Fazer boa viagem? 862 01:04:02,708 --> 01:04:04,875 O que você está olhando? Vamos. 863 01:04:06,292 --> 01:04:07,375 Eles se foram? 864 01:04:13,125 --> 01:04:14,208 Você conseguiu. 865 01:04:14,500 --> 01:04:17,250 Algum lugar que você chegou aqui, este mundo humano. 866 01:04:18,500 --> 01:04:19,625 Como você me encontrou? 867 01:04:20,167 --> 01:04:22,167 Deixei meus galhos caminharem. 868 01:04:22,333 --> 01:04:24,958 Felizmente só há um Bux na lista telefônica 869 01:04:25,125 --> 01:04:26,708 senão eu estaria andando o dia todo. 870 01:04:27,042 --> 01:04:29,417 Não aquela pilha de pedras de novo. 871 01:04:29,750 --> 01:04:32,000 Exatamente o que eu preciso. - Agora vamos para casa? 872 01:04:33,917 --> 01:04:35,125 Saia das raízes! 873 01:04:35,292 --> 01:04:36,708 Fique aqui com o Junior. 874 01:04:37,375 --> 01:04:38,458 Eu vou para casa! 875 01:04:38,625 --> 01:04:40,125 Júnior, vá com calma. Cale-se! 876 01:04:48,458 --> 01:04:49,917 Bastião Bux mora aqui? 877 01:04:50,083 --> 01:04:51,042 Sim. Certo. 878 01:04:51,208 --> 01:04:52,000 Obrigado. 879 01:04:52,167 --> 01:04:53,500 Você pode assinar aqui? - Claro. 880 01:04:56,000 --> 01:04:56,917 Obrigado. 881 01:04:57,083 --> 01:04:58,500 Tenha um bom dia. - Você também. 882 01:05:00,167 --> 01:05:02,458 "Coisas Vivas... Manuseie com Cuidado." 883 01:05:02,875 --> 01:05:04,250 Deixe-nos sair! 884 01:05:04,417 --> 01:05:07,208 Oh não! Não há chão! 885 01:05:07,917 --> 01:05:10,125 Não há banheiro aqui! 886 01:05:10,292 --> 01:05:11,708 Eu tenho que ir! 887 01:05:14,667 --> 01:05:18,333 Bastião... Há um pacote aqui para você. 888 01:05:20,417 --> 01:05:23,625 E parece haver algo... Eu não sei como dizer isso... 889 01:05:24,208 --> 01:05:25,750 Falando por dentro. 890 01:05:26,000 --> 01:05:27,708 Ajude-nos! 891 01:05:31,125 --> 01:05:34,792 Isso deve ser... Er... O papagaio... eu mandei buscar. 892 01:05:38,833 --> 01:05:41,375 A propósito, você já... Viu Nicole? 893 01:05:43,750 --> 01:05:45,542 Ela ligou para dizer ela foi ao shopping. 894 01:05:46,500 --> 01:05:48,042 O Shopping. 895 01:05:49,333 --> 01:05:50,375 OK. Tchau. 896 01:05:55,583 --> 01:05:57,250 Parar! - Deixe-nos sair! 897 01:05:59,792 --> 01:06:00,792 Doce? 898 01:06:01,458 --> 01:06:03,125 Deixe-nos sair! 899 01:06:03,708 --> 01:06:05,125 Não há tempo. Temos que ir. 900 01:06:05,292 --> 01:06:07,833 Não! Temos que ir! 901 01:06:20,375 --> 01:06:21,833 Você vê o que eu vejo? 902 01:06:22,083 --> 01:06:23,333 Ei, é isso! 903 01:06:23,958 --> 01:06:26,917 Se alguém disser alguma coisa para você, basta dizer: "Doces ou travessuras?" 904 01:06:27,500 --> 01:06:29,333 Twick ou Tweat? 905 01:06:30,500 --> 01:06:35,208 Não coloque palavras no meu nó. Sou 300 anos mais velho que você. 906 01:06:35,875 --> 01:06:37,833 Você quer acabar em um jardim botânico? 907 01:06:39,583 --> 01:06:43,167 Twick ou tweat! - Ok, gostosuras ou travessuras. 908 01:06:43,333 --> 01:06:44,750 Isso é tão embaraçoso. 909 01:06:45,375 --> 01:06:47,375 Isso é tão nojento! 910 01:06:47,542 --> 01:06:50,167 Minha fantasia é real. Onde você conseguiu o seu... K-Mart? 911 01:06:50,583 --> 01:06:52,292 Uau, lindo! - Yeah, yeah. 912 01:06:52,458 --> 01:06:53,667 Ela se parece com molde de folha. 913 01:06:53,833 --> 01:06:56,750 Se este é o caminho vocês, humanos, se divirtam, 914 01:06:57,417 --> 01:06:58,958 leve-me de volta para Fantasia! 915 01:07:00,000 --> 01:07:01,500 Que idiota! 916 01:07:02,250 --> 01:07:04,875 Ok, vamos lá, pessoal. A irmã do Balthazar está lá em cima. 917 01:07:15,250 --> 01:07:17,083 Ah, cabe tão perfeitamente. 918 01:07:17,958 --> 01:07:19,667 Eu realmente gostaria de ter esse vestido. 919 01:07:19,833 --> 01:07:23,708 Você está simplesmente deslumbrante nisso. Querido, é seu. 920 01:07:25,083 --> 01:07:27,417 Você poderia encerrar em laços grandes e fofos? 921 01:07:28,625 --> 01:07:29,750 Arcos fofos? 922 01:07:29,917 --> 01:07:32,208 Oh, Deus, eu não sei. Estamos muito ocupados. 923 01:07:32,417 --> 01:07:34,167 Eu realmente gostaria que você fizesse isso. 924 01:07:36,167 --> 01:07:38,750 Vermelho... Ou azul? 925 01:07:39,917 --> 01:07:40,917 Vermelho. 926 01:07:46,250 --> 01:07:49,875 Ah, olhe! Eles estão tendo uma venda no departamento de jardinagem! 927 01:07:50,083 --> 01:07:53,000 Não há tempo para compras. Vamos nos separar. 928 01:07:53,167 --> 01:07:55,875 Se vocês encontrarem Nicole, traga-a de volta aqui. 929 01:07:56,333 --> 01:07:57,500 Observe-o. 930 01:07:57,708 --> 01:08:01,000 Ah, ótimo! Me deixa com o mini-deslizamento! 931 01:08:01,208 --> 01:08:02,792 Vamos ver brinquedos! 932 01:08:04,583 --> 01:08:07,167 Só não espere de mim para trocar suas fraldas. 933 01:08:18,500 --> 01:08:21,208 Certo, você me convenceu. Eu vou levar. 934 01:08:43,167 --> 01:08:44,500 Um pouco mais roxo. 935 01:08:45,708 --> 01:08:46,792 Você sabe de uma coisa? 936 01:08:47,500 --> 01:08:49,583 Em todo o tempo que fui Imperatriz, 937 01:08:50,292 --> 01:08:52,875 isso nunca me ocorreu para ir às compras com o Oran. 938 01:08:54,583 --> 01:08:59,542 Bem, isso é porque você serve um propósito maior, minha Imperatriz. 939 01:09:05,417 --> 01:09:07,708 É aqui que nos espalhamos e pegue o ouro. 940 01:09:12,000 --> 01:09:13,375 Engraçado! 941 01:09:17,625 --> 01:09:19,875 Vamos ver um sorriso aqui. Vamos. 942 01:09:20,917 --> 01:09:22,667 Próximo! 943 01:09:23,333 --> 01:09:24,750 Meu! 944 01:09:28,542 --> 01:09:30,708 Seu valentão! Foi a minha vez! 945 01:09:30,875 --> 01:09:32,375 Twick ou tweat! 946 01:09:32,750 --> 01:09:34,375 Twick ou tweal! 947 01:09:50,708 --> 01:09:52,083 Bastian! 948 01:09:52,250 --> 01:09:54,125 Quando você vai devolver aquele livro? 949 01:09:54,625 --> 01:09:56,750 Sr. Coreandro, você viu minha irmã? 950 01:09:56,958 --> 01:09:58,250 Eu não sabia que você tinha uma irmã. 951 01:09:59,167 --> 01:10:00,458 Eu não. 952 01:10:00,625 --> 01:10:02,958 Quero dizer... Não é de verdade. 953 01:10:03,292 --> 01:10:04,708 Olha, tenho que encontrá-la antes... 954 01:10:07,333 --> 01:10:08,792 Os desagradáveis ​​fazem! 955 01:10:16,458 --> 01:10:17,625 Entendi! 956 01:10:21,375 --> 01:10:22,500 Volte aqui! 957 01:10:26,042 --> 01:10:27,333 Nicole, onde está o Oran? 958 01:10:27,500 --> 01:10:28,750 Ele simplesmente pegou! 959 01:10:37,417 --> 01:10:38,667 Eu tenho o Orã! 960 01:10:38,833 --> 01:10:41,417 Eu tenho o Orã! - Teve o Oran! 961 01:10:43,083 --> 01:10:44,750 Nicole, depressa! Ela tem o Oran! 962 01:10:45,792 --> 01:10:47,833 Ela conseguiu! Ela conseguiu! Ela conseguiu! 963 01:10:53,250 --> 01:10:55,208 Venha e pegue, Balthazar! 964 01:10:55,375 --> 01:10:56,583 Ela está fugindo! 965 01:10:56,875 --> 01:10:57,917 Ei! Espere por mim! 966 01:11:01,958 --> 01:11:03,625 eu vou voltar para o departamento de jardinagem. 967 01:11:13,500 --> 01:11:14,875 Para onde eles foram? 968 01:11:15,042 --> 01:11:17,167 Não sei. Devem ter usado o Oran para desaparecer. 969 01:11:18,458 --> 01:11:20,583 O que acontecerá se você não recuperar o Oran? 970 01:11:20,750 --> 01:11:22,542 Você não percebe o que causou? 971 01:11:22,750 --> 01:11:25,917 Toda a civilização Fantasia vai por água abaixo! 972 01:11:27,208 --> 01:11:29,000 E talvez o nosso caia com isso. 973 01:11:32,083 --> 01:11:34,083 Eu realmente espero que você tenha gostado sua pequena maratona de compras. 974 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 Ah, Nicole! 975 01:11:44,750 --> 01:11:47,292 Agora eu vou contar a história para sempre, Balthazar. 976 01:11:50,958 --> 01:11:52,542 Ei, Imperatriz! 977 01:11:53,000 --> 01:11:54,083 Confira, Wilma... 978 01:11:54,958 --> 01:11:56,500 Sou o novo guardião do livro. 979 01:11:57,917 --> 01:11:59,208 Meu nome não é Wilma. 980 01:11:59,708 --> 01:12:00,875 Oh! - Ei. 981 01:12:01,500 --> 01:12:02,917 Cabeça grande! E aí? 982 01:12:04,917 --> 01:12:07,875 E, hum... Velho, você tem mais companhia chegando. 983 01:12:10,333 --> 01:12:11,792 Então Bastian falhou 984 01:12:12,583 --> 01:12:15,500 e a Fantasia que conhecemos será uma coisa do passado. 985 01:12:32,375 --> 01:12:33,667 Vamos sair daqui! 986 01:12:34,167 --> 01:12:35,583 Latido! Vamos! 987 01:12:36,333 --> 01:12:37,458 Bastian! 988 01:12:37,667 --> 01:12:39,833 Vamos, Barky! - Espere! Eu não sou validado. 989 01:12:42,500 --> 01:12:46,333 Pare de nos sacudir, seu grande pedaço de madeira! 990 01:12:46,708 --> 01:12:48,875 Ah! Está um impasse aqui fora! 991 01:12:49,583 --> 01:12:53,833 Centenas de humanos estão testando seus airbags ao mesmo tempo! 992 01:12:54,167 --> 01:12:55,458 Essas criaturas são loucas! 993 01:13:02,208 --> 01:13:03,750 Por que todos eles estão sendo tão desagradáveis? 994 01:13:08,458 --> 01:13:10,000 Sr. Coreandro?! 995 01:13:15,167 --> 01:13:17,917 Ei! Chefe! E o dragão da sorte? 996 01:13:19,167 --> 01:13:22,833 Esta não é minha parte favorita da história. 997 01:13:23,833 --> 01:13:25,583 Parece que ele está sem sorte. 998 01:13:27,583 --> 01:13:29,042 Fique comigo, Jane! 999 01:13:29,458 --> 01:13:31,000 Onde está... Oh, Deus! 1000 01:13:31,167 --> 01:13:33,125 Aí estão eles! Aí estão eles! - Bastian! 1001 01:13:33,958 --> 01:13:35,583 Por que você não disse você estava vindo aqui? 1002 01:13:35,750 --> 01:13:37,250 É como o Armagedom lá fora. 1003 01:13:37,417 --> 01:13:40,417 Eu continuo dizendo a você, deixe-me saber onde você está indo. 1004 01:13:40,583 --> 01:13:41,958 Nicole, olhe para você. 1005 01:13:42,458 --> 01:13:45,292 Nicole, você poderia pegue suas coisas agora, por favor? 1006 01:13:45,458 --> 01:13:47,583 Onde você conseguiu o dinheiro por tudo isso? 1007 01:13:48,292 --> 01:13:49,708 Eles deram para mim. 1008 01:13:50,333 --> 01:13:51,958 Eles deram isso para você? 1009 01:13:52,125 --> 01:13:54,208 Nicole, querida, Eu não entendo muito bem. 1010 01:13:54,375 --> 01:13:58,125 As lojas apenas decidem dar Nicole metade do inventário deles?! 1011 01:13:58,292 --> 01:14:00,917 Eu quero a verdade, mocinha, e eu quero agora! 1012 01:14:01,458 --> 01:14:03,500 Eu desejei isso. - O que?! 1013 01:14:03,667 --> 01:14:05,708 Barney, dê a ela uma chance de explicar. 1014 01:14:05,875 --> 01:14:08,917 Não me diga o que fazer, Jane! Ver? 1015 01:14:09,708 --> 01:14:11,417 Eu sabia que isso iria acontecer! 1016 01:14:12,708 --> 01:14:14,833 Nicole! Você volta aqui neste segundo! 1017 01:14:15,000 --> 01:14:16,083 Pai! 1018 01:14:17,417 --> 01:14:19,000 O Nasty está controlando você! 1019 01:14:19,250 --> 01:14:21,000 Não ceda à escuridão. 1020 01:14:22,792 --> 01:14:24,125 Vamos! 1021 01:14:27,333 --> 01:14:29,042 Isso é tão legal! - Não, não! 1022 01:14:29,208 --> 01:14:30,625 Criaturas vis, fiquem fora! 1023 01:14:30,792 --> 01:14:32,292 Deixe-os entrar, seu geek com cúpula global! 1024 01:14:32,458 --> 01:14:35,292 Imperatriz, você disse sem piadas baratas. 1025 01:14:35,458 --> 01:14:37,083 Então me processe! Huh! 1026 01:14:37,250 --> 01:14:40,917 Honeykins, você pode entrar aqui? - O que é agora? 1027 01:14:42,917 --> 01:14:45,042 Isso é o melhor que você pode fazer? 1028 01:14:51,583 --> 01:14:53,000 Nicole! 1029 01:14:53,167 --> 01:14:54,750 Nicole! Espere! 1030 01:14:55,250 --> 01:14:56,625 Nicole! 1031 01:14:59,500 --> 01:15:00,792 Nicole! 1032 01:15:01,375 --> 01:15:02,958 Ei! - Deixe-me ir! 1033 01:15:03,125 --> 01:15:05,375 Sua mãe e meu pai estão na garganta um do outro. 1034 01:15:05,542 --> 01:15:07,500 Eu não ligo! Você tem o cuidado. 1035 01:15:07,667 --> 01:15:09,417 Eles são nossos pais! Somos uma família! 1036 01:15:09,583 --> 01:15:11,792 Não, não estamos! É melhor assim. 1037 01:15:12,000 --> 01:15:13,458 Melhor fazer isso agora. 1038 01:15:13,792 --> 01:15:16,708 Fazer o que agora? - Deixe-os brigar e se divorciar. 1039 01:15:17,625 --> 01:15:19,333 Meus pais costumavam brigar o tempo todo. 1040 01:15:19,875 --> 01:15:21,625 Primeiro meu pai gritava comigo, 1041 01:15:21,792 --> 01:15:24,500 então eles gritariam um com o outro! Está tudo acontecendo de novo! 1042 01:15:24,667 --> 01:15:26,125 Não é! É o desagradável! 1043 01:15:26,375 --> 01:15:29,875 Temos que parar com isso! - Você não pode parar. Tentei. 1044 01:15:30,375 --> 01:15:32,458 Não importa o que eu fiz não parou. 1045 01:15:32,667 --> 01:15:34,375 Eles ainda se divorciaram. 1046 01:15:35,125 --> 01:15:37,250 Esta é a minha história e eu não sou vou deixar isso acontecer. 1047 01:15:38,417 --> 01:15:39,500 Bastian! 1048 01:15:40,458 --> 01:15:41,750 Bastian! 1049 01:15:45,042 --> 01:15:46,250 Você está bem? 1050 01:15:47,167 --> 01:15:48,500 O que aconteceu? 1051 01:15:49,750 --> 01:15:51,458 Pensei que você tivesse sido eletrocutado. 1052 01:15:52,208 --> 01:15:53,583 Isso me assustou. 1053 01:15:55,833 --> 01:15:59,292 Bastian, eu vou te ajudar recuperar o Oran. 1054 01:15:59,792 --> 01:16:01,000 Por que você deveria ajudar? 1055 01:16:01,875 --> 01:16:04,417 Pelo menos assim sua mãe vai recuperar sua estúpida sala de costura. 1056 01:16:06,833 --> 01:16:08,750 Bastian. Bastian. 1057 01:16:09,000 --> 01:16:11,417 O que? Eu pareço muito "un" para você? - Pare com isso! 1058 01:16:11,583 --> 01:16:14,167 Pouco sofisticado? Não é legal? Estou farto disso! 1059 01:16:14,583 --> 01:16:15,917 Você é um pirralho mimado! 1060 01:16:16,125 --> 01:16:17,208 Pare com isso! 1061 01:16:17,792 --> 01:16:20,167 É o desagradável que está fazendo isso, não você. 1062 01:16:20,375 --> 01:16:22,000 Você nunca agiria dessa maneira. 1063 01:16:23,125 --> 01:16:24,833 Você não entende? Você é muito legal. 1064 01:16:25,000 --> 01:16:26,333 Oh sim! 1065 01:16:27,208 --> 01:16:28,875 Eu quero que seja o seu quarto. 1066 01:16:30,292 --> 01:16:33,125 Sinto muito por toda a maldade coisas que eu já disse para você. 1067 01:16:35,250 --> 01:16:37,000 Eu quero que você seja meu irmão. 1068 01:16:38,792 --> 01:16:40,542 Você realmente me quer como irmão? 1069 01:16:40,750 --> 01:16:42,042 Sim. 1070 01:16:43,958 --> 01:16:46,042 eu simplesmente não queria para se machucar novamente. 1071 01:16:46,917 --> 01:16:48,333 O que estamos esperando? 1072 01:16:50,583 --> 01:16:53,333 Vamos! - Vamos improvisar! 1073 01:16:53,500 --> 01:16:54,958 Quero ir para casa! 1074 01:16:55,250 --> 01:16:58,083 Yeah, yeah. Também sinto falta de Fantasia. 1075 01:16:58,583 --> 01:17:00,708 Nós também! 1076 01:17:01,542 --> 01:17:03,250 Tudo bem! Tudo bem, já! 1077 01:17:03,417 --> 01:17:04,958 Voltaremos ao departamento de brinquedos. 1078 01:17:05,208 --> 01:17:07,667 Segure suas pedras, sim... Uau! 1079 01:17:08,333 --> 01:17:11,625 "Ramo do Bark Troll empurra a lixeira para o lado 1080 01:17:11,833 --> 01:17:15,375 "e então eles entram o esconderijo dos Nasties. 1081 01:17:15,708 --> 01:17:17,042 "E Bark Troll exclamou..." 1082 01:17:17,208 --> 01:17:19,208 "Ah, não! É uma emboscada!" 1083 01:17:20,333 --> 01:17:22,792 Tire as mãos. Ei, não toque na casca. 1084 01:17:22,958 --> 01:17:25,250 Tenho 300 anos. Mostre algum respeito. 1085 01:17:25,417 --> 01:17:26,917 Beijinho? 1086 01:17:28,500 --> 01:17:30,417 Latido! 1087 01:17:31,458 --> 01:17:32,708 Vamos! 1088 01:17:33,375 --> 01:17:35,250 Crustáceo vil! 1089 01:17:35,708 --> 01:17:39,208 Minha Imperatriz, não ceda ao desagradável! 1090 01:17:39,375 --> 01:17:41,000 Imperatriz! Me ajude! 1091 01:17:42,750 --> 01:17:45,292 Foi aqui que os perdemos. - Ei, não estou aqui agora. 1092 01:17:45,667 --> 01:17:48,958 Se eu fosse um metro e oitenta mais alto Eu pulverizaria você! 1093 01:17:49,125 --> 01:17:50,667 Você ouviu isso? - Eu fiz. 1094 01:17:51,458 --> 01:17:52,667 Ir! 1095 01:17:54,000 --> 01:17:58,083 Desça para o meu tamanho e eu terei você, meu rapaz! 1096 01:18:03,333 --> 01:18:05,125 Baltasar! 1097 01:18:05,833 --> 01:18:07,833 Por que você demorou tanto? 1098 01:18:09,417 --> 01:18:13,458 Você sabe, eu tenho lido tudo sobre sua mãe e seu pai. 1099 01:18:14,500 --> 01:18:17,917 As coisas estão ficando um pouco desagradáveis na residência Bux. 1100 01:18:18,167 --> 01:18:19,417 Você fez assim! 1101 01:18:19,625 --> 01:18:21,875 Não. Você fez! 1102 01:18:22,125 --> 01:18:23,625 E você também. 1103 01:18:23,833 --> 01:18:25,333 Não vá me culpar. 1104 01:18:25,708 --> 01:18:28,375 Eu não coloquei essas palavras na boca de seus pais. 1105 01:18:29,500 --> 01:18:31,167 Eles mesmos disseram isso. 1106 01:18:31,417 --> 01:18:33,125 Você não se importa com nada? 1107 01:18:34,583 --> 01:18:37,000 Você tem que viver no humano mundo depois de tudo isso também. 1108 01:18:37,708 --> 01:18:39,833 Se você destruir tudo vai ser ruim para você! 1109 01:18:40,000 --> 01:18:41,542 E você e todo mundo! 1110 01:18:42,917 --> 01:18:46,167 Ele está certo, chefe! Devolva-lhe o colar. 1111 01:18:46,375 --> 01:18:48,292 Eu não quero nada de ruim acontecendo com minha mãe. 1112 01:18:48,458 --> 01:18:51,667 Quer saber uma coisa? Algo ruim já aconteceu com sua mãe. 1113 01:18:52,167 --> 01:18:53,375 O que? 1114 01:18:54,417 --> 01:18:55,958 Você! 1115 01:18:57,125 --> 01:18:59,542 Eu tenho o Orã! Eu tenho o Orã! 1116 01:19:00,208 --> 01:19:02,917 Você perdeu o Oran! Ah, sim! 1117 01:19:04,417 --> 01:19:07,042 O que você está fazendo? - Eu desejo... 1118 01:19:11,500 --> 01:19:12,542 Nicole, o livro! 1119 01:19:16,250 --> 01:19:18,042 Grande homem, Balthazar... 1120 01:19:21,583 --> 01:19:23,250 Quando você pegou o colar. 1121 01:19:24,167 --> 01:19:25,542 Abaixe isso. 1122 01:19:26,167 --> 01:19:27,583 Abaixe isso! 1123 01:19:28,167 --> 01:19:30,167 Então veremos que grande homem você é. 1124 01:19:31,500 --> 01:19:33,000 Na frente da sua irmã! 1125 01:19:33,250 --> 01:19:35,458 Não faça isso! Você tem o Orã! 1126 01:19:36,000 --> 01:19:37,833 Você pode transformá-lo em um pato. 1127 01:19:38,208 --> 01:19:40,458 Fiquei com medo, Bastian. 1128 01:19:43,792 --> 01:19:45,875 "Bastian colocou o colar no chão... 1129 01:19:53,792 --> 01:19:57,458 “Então coloque em prática tudo aqueles anos de... aulas de caratê." 1130 01:19:57,875 --> 01:19:59,583 Aulas de Karatê?! 1131 01:20:00,458 --> 01:20:04,125 "Ha-ha! Aulas de Karatê! Gritou Escorregar, explodindo em gargalhadas." 1132 01:20:04,375 --> 01:20:06,667 O que você está fazendo? Só tive duas aulas! 1133 01:20:07,042 --> 01:20:10,500 "Bastian começa a circular, esperando o momento de atacar." 1134 01:20:12,000 --> 01:20:13,667 Vá para casa, Bastian! 1135 01:20:16,458 --> 01:20:18,458 Sinto muito! Isso é o que diz. 1136 01:20:19,792 --> 01:20:21,542 Para se danar com o que o livro diz. 1137 01:20:22,083 --> 01:20:24,292 Cuidado, Bastian. Vá com calma. 1138 01:20:24,458 --> 01:20:25,625 "De uma vez, 1139 01:20:25,792 --> 01:20:28,417 "foi se Bastian se transformou em uma combinação mortal 1140 01:20:28,583 --> 01:20:32,333 "de Bruce Lee, Steven Seagal e Jean-Claude Van Damme." 1141 01:20:33,708 --> 01:20:36,167 Não se preocupe, chefe. É apenas um blefe. 1142 01:20:37,333 --> 01:20:41,250 "Bastian bloqueia o ataque de Slip e contadores com um golpe de caratê 1143 01:20:41,833 --> 01:20:44,208 "e então... o chuta para longe." 1144 01:20:44,875 --> 01:20:47,167 Eu vou matá-lo! Vamos! 1145 01:20:47,792 --> 01:20:50,333 Vá em frente! Vá em frente! Dê-lhe uma esquerda! 1146 01:20:50,667 --> 01:20:52,167 "Bastian vira de Slip 1147 01:20:52,333 --> 01:20:54,417 "e realiza um milagre chute voador para Dog." 1148 01:20:55,042 --> 01:20:56,667 Sim! Vamos, rapaz! 1149 01:20:56,958 --> 01:20:58,958 Cuidado, Bastian. 1150 01:21:00,833 --> 01:21:02,667 Voltei! 1151 01:21:02,958 --> 01:21:04,000 Falkor! 1152 01:21:04,167 --> 01:21:07,417 "Eles veem Falkor e... Corra por suas vidas!" 1153 01:21:07,667 --> 01:21:09,292 Sair! Sair! 1154 01:21:11,292 --> 01:21:13,833 Vamos para casa agora. 1155 01:21:14,125 --> 01:21:16,875 Viva! Ha-hah! 1156 01:21:17,083 --> 01:21:19,958 Obtenha o... - Ah... Talvez não. 1157 01:21:25,167 --> 01:21:27,042 Oh meu Deus! O que? 1158 01:21:27,292 --> 01:21:29,875 Oh não! E agora, hein? 1159 01:21:30,542 --> 01:21:32,333 "Enquanto isso, de volta à casa de Jane, 1160 01:21:32,708 --> 01:21:36,458 "A curta lua de mel de Barney e Jane havia se transformado em um pesadelo vivo. 1161 01:21:37,583 --> 01:21:42,625 "Depois de apenas uma semana de casamento, Barney decidiu desistir." 1162 01:21:43,625 --> 01:21:45,000 Deixe-me ver isso. 1163 01:21:47,708 --> 01:21:50,375 "E lá nos Rockchewers morada, as coisas estavam igualmente ruins." 1164 01:21:51,583 --> 01:21:52,958 Papai? 1165 01:21:53,125 --> 01:21:54,833 De agora em diante, mulher... 1166 01:21:55,833 --> 01:21:58,250 Eu vou ser uma pedra rolante! 1167 01:21:58,917 --> 01:22:00,333 Por mim tudo bem! 1168 01:22:00,958 --> 01:22:01,958 Enganar. 1169 01:22:02,125 --> 01:22:04,833 Oh não! Eles levaram minha história para o futuro! 1170 01:22:05,000 --> 01:22:06,250 Tudo isso já aconteceu. 1171 01:22:06,417 --> 01:22:07,750 Não volte! 1172 01:22:07,917 --> 01:22:10,333 Não se preocupe, eu não vou! 1173 01:22:11,250 --> 01:22:14,667 Não, papai! Não vá embora, mamãe! 1174 01:22:17,167 --> 01:22:19,875 Não. Deve estar sonhando. 1175 01:22:20,833 --> 01:22:23,125 Não, papai! Não vá! 1176 01:22:25,083 --> 01:22:26,500 Nicole? 1177 01:22:32,167 --> 01:22:33,792 Nicole, Falkor está aqui agora. 1178 01:22:33,958 --> 01:22:37,042 Temos que desejar o retorno dos Fantasians antes de nos livrarmos dos Nasties. 1179 01:22:39,042 --> 01:22:41,875 Ah... vou sentir sua falta, garoto. 1180 01:22:42,083 --> 01:22:44,583 Tchau, Barky. Vou sentir sua falta. 1181 01:22:45,000 --> 01:22:47,375 Você também, Falkor. Tchau, Bastian. 1182 01:22:47,542 --> 01:22:49,208 Sim, você também, Júnior. 1183 01:22:52,500 --> 01:22:54,000 Tchau, Bastian. 1184 01:22:54,167 --> 01:22:55,750 Vou para casa agora. 1185 01:22:57,125 --> 01:22:59,042 Tudo bem, pessoal, fique na posição desejada. 1186 01:22:59,208 --> 01:23:00,583 Boa sorte, rapaz. 1187 01:23:10,625 --> 01:23:11,917 Papai! 1188 01:23:12,667 --> 01:23:16,208 Desejamos que Fantasia voltaria a ser como era 1189 01:23:16,375 --> 01:23:19,167 antes que esse negócio desagradável começasse. 1190 01:23:32,958 --> 01:23:34,042 Funcionou! 1191 01:23:48,167 --> 01:23:49,583 Barney! 1192 01:23:53,000 --> 01:23:54,042 Barney! 1193 01:23:54,375 --> 01:23:56,875 Não! Por favor, não vá, pai! 1194 01:23:57,042 --> 01:23:58,250 Não vá! 1195 01:23:58,417 --> 01:23:59,833 Nicole! Estou em casa! 1196 01:24:00,583 --> 01:24:01,708 Você está bem? 1197 01:24:01,917 --> 01:24:03,375 Olá, mãe! Bastian! 1198 01:24:05,375 --> 01:24:07,917 Eu estava muito preocupado com você, seu garoto maluco! 1199 01:24:08,167 --> 01:24:09,708 Tem certeza de que está bem? 1200 01:24:10,167 --> 01:24:12,208 Você nunca vai acreditar o que aconteceu, pai! 1201 01:24:12,375 --> 01:24:14,250 Oh, eu acho que posso acreditar o que aconteceu. 1202 01:24:14,458 --> 01:24:15,792 Bem-vinda ao lar, Nicole! 1203 01:24:17,875 --> 01:24:20,208 Dr. Dumont disse que daria certo! 1204 01:24:29,292 --> 01:24:31,042 Espero que você tenha aprendido alguma coisa, garoto. 1205 01:24:31,208 --> 01:24:34,750 Cuidado com o que você deseja... Você pode acabar preso em um shopping! 1206 01:24:34,958 --> 01:24:36,583 Eu... desejo pequeno. 1207 01:24:36,750 --> 01:24:39,500 Ganhei folhas novas. Ganhei uma nova vida! 1208 01:24:39,833 --> 01:24:41,792 Tchau, Barky! 1209 01:24:44,875 --> 01:24:47,500 Ah, ah... Olha! Aí está seu papai! 1210 01:24:47,667 --> 01:24:50,625 Vá beijá-lo. Mamãe! Papai! 1211 01:24:51,625 --> 01:24:53,000 Estou em casa! 1212 01:24:53,250 --> 01:24:55,083 Meu bebê! - Júnior! 1213 01:24:56,208 --> 01:24:58,042 Ele está em casa! 1214 01:24:58,750 --> 01:25:02,458 Se eu conseguir fazer a raiz apodrecer esclareça, tudo ficará bem. 1215 01:25:21,958 --> 01:25:23,292 Oi. 1216 01:25:27,958 --> 01:25:30,208 Bastian e Nicole! Oi! 1217 01:25:31,250 --> 01:25:33,542 Nicole, você sabe minha namorada Márcia. 1218 01:25:34,792 --> 01:25:37,042 Eu faço? - Claro que sim. 1219 01:25:42,333 --> 01:25:45,625 É melhor vocês, crianças, irem embora. Não devemos nos atrasar para nossas aulas. 1220 01:25:45,958 --> 01:25:47,208 Céus, não. - Nossa, não. 1221 01:25:47,375 --> 01:25:48,625 Oh não. Oh não. 1222 01:25:49,417 --> 01:25:50,583 Tchau. Tchau. 1223 01:25:50,792 --> 01:25:51,958 Até mais. Tchau. 1224 01:25:52,542 --> 01:25:54,667 Bem, mana, você gostou do final? 1225 01:25:55,708 --> 01:25:57,500 Você fez isso? 1226 01:25:57,833 --> 01:25:59,583 Sim! 1227 01:26:13,208 --> 01:26:15,667 A história ainda não acabou, jovem. 1228 01:26:16,875 --> 01:26:18,125 Vá em frente. 1229 01:26:32,917 --> 01:26:34,458 Sim! 1230 01:26:37,167 --> 01:26:40,875 Agora este é o meu favorito parte da história!